De Menina À Velha

De Niña a Vieja

De Menina À Velha

A los 14 años, les dijo a sus padresAos 14 anos, disse aos pais
Estos vestidos ya no quieroEsses vestidos não quero mais
Uno más largo, háganlo para míUm mais cumprido, façam pra mim
Estos son cortos, no los quiero asíEsses são curtos, não quero assim!

A los 15 años, es un peligroLogo aos 15 anos, é um perigo
Le gustan los bailes y la ventanaGosta dos bailes e do postigo
Y solo sale con esos doctoresE só namora com os tais doutores
A los que prefiere para sus amoresAos quais, prefere pros seus amores

No se aparta del espejo de vez en cuandoNão sai do espelho de vez em quando
¡Todas las faldas va arreglando!Todas as saias vai emendando!
No se aparta del espejo de vez en cuandoNão sai do espelho de vez em quando
¡Todas las faldas va arreglando!Todas as saias vai emendando!

A los 21 años, anda coquetaAos 21 anos, anda vaidosa
Usa corsé, se puso color rosaUsa espartilho, pôs cor de rosa
Por cualquier chico siente pasiónPor qualquer moço sente paixão
Guapo o feo, no le importaBonito ou feio, não faz questão

A los 25, dice que tiene 10Aos 25, diz que tem 10
Y se queja de vez en cuandoE faz reclamos de quando em vez
Solo usa moda de niñaSó usa moda de criancinha
Para verse como una buena jovencitaP'ra ver se passa por bem mocinha

No se aparta del espejo, pero llorandoNão sai do espelho, porém no pranto
¡Todas las faldas va acortando!Todas as saias vai encurtando!
No se aparta del espejo, pero llorandoNão sai do espelho, porém no pranto
¡Todas las faldas va acortando!Todas as saias vai encurtando!

Ya es tía a los 33Já é titia aos 33
Se tiñe el cabello y se le cae la pielPinta os cabelos e caí a tez
No se pierde una misa, no se pierde una fiestaNão perde missa, não perde festa
Y piensa para sí, ya no queda nadaE diz consigo, já nada resta!

Pero, siempre mira al espejoPorém, pro espelho vai sempre olhando
Mientras acorta las faldasEnquanto as saias, vai encurtando!
Pero, siempre mira al espejoPorém, pro espelho vai sempre olhando
Mientras acorta las faldasEnquanto as saias, vai encurtando!

A los 40 años, será beataAos 40 anos, vai ser beata
Odia a los hombres, si pudiera, los mataOdeia os homens, podendo, mata!
No suelta los libros de oracionesNão larga os livros das orações
Trae todo a casa a empujonesTrás tudo em casa aos trambolhões!

Del viejo espejo, no quiere saberDo velho espelho, não quer saber
Vive llorando, solo quiere morirVive chorando, só quer morrer!
Del viejo espejo, no quiere saberDo velho espelho, não quer saber
Vive llorando, solo quiere morir!Vive chorando, só quer morrer!