Mata-Pasto

Mata-Pasto

Mata-Pasto

Crece la hierba por las callesNasce o capim pelas ruas
Corre el agua por los callejonesCorre a água pelas coxias
En las plazas el mata-pastoNas praças o mata-pasto
Se levanta lleno de magiaSe ergue cheio de magias
Y la policía dice, sonriendoE a polícia diz, sorrindo
Tenemos trabajo estos díasTemos serviço estes dias

Para arrancar mata-pastoPara arrancar mata-pasto
Ser un arrancador perfectoSer arrancador perfeito
No se necesita fuerzaNão é preciso ter forças
¡Se necesita habilidad!Preciso somente é ter jeito

Cuando amanece el díaQuando, amanhecendo o dia
Al mirar tanta vegetaciónAo fitar tanta verdura
Alguien maldice con furiaAlguém maldiz com furor
Este encanto de la naturalezaEste encanto de natura
Ya sabemos quién esEsse alguém, nos já sabemos
Un tipo caraduraQue é um tipo caradura

Y si por la noche es atrapadoE se ele á noite é pegado
Vagando por las callesPelas ruas a vagar
Por la mañana es escoltadoDe manhã vae escoltado
Para arrancar el mata-pastoO mata-pasto arrancar
Y no hay padre ni padrinoE não há pai nem padrinho
Que pueda librarloQue dele o possa livrar

Van mujeres, niñasPra eles vão moças, meninas
Viejos, viejas, jovencitosVelhos, velhas, rapazinhos
Van negros, rubios y blancosVão pretos, louros e brancos
Incluso un fraile capuchinoE até frade capuchinho
Va el rico, va el pobreVai o rico, vai o pobre
Va el feo y el bonitoVai o feio e o bonitinho

Es una trampa donde la fiebreÉ logra onde a frieira
¡Grita como un general!Tem grito de general!
Y en el primer combateE do primeiro combate
El hombre va al hospitalO cabra vai pro hospital
Y si juega con la cositaE se brincar co’a bichinha
Termina en el funeralAcaba no funeral

Los hombres arrancan lo verdeOs homens arrancam verde
Las mujeres lo maduroAs mulheres o maduro
Porque ellas son más hábilesPois elas são mais jeitosas
¡Dan el golpe más seguro!Dão o golpe mais seguro!
Ellos arrancan de la calleEles arrancam da rua
Y ellas del pie del muro!E elas a do pé do muro!