Modernismo

Modernismo

Modernismo

No hay chicas feasNão existe moça feia
Todas son puras y bellasTodas são puras e belas
La cuestión es un toqueA questão é um jeitinho
Que nunca les ha faltadoQue jamais faltou à elas

Y, además, ellasE, além disso, elas
Tienen tinta chinaTêm nankim
Tienen bermellónTêm zarcão
Tienen carmín y algodónTêm carmim e algodão
Tienen mil adornosTêm mil prendas
FingimientosFingimentos
¡De la belleza monumentos!Da beleza monumentos!

Chica de cuerpo mal formadoMoça de corpo mal feito
¡No existe actualmente!Não existe atualmente!
Gracias a los cuartos supuestosGraças aos quartos supostos
Que les dan una forma tan decenteQue dão forma tão decente

Y son aún más hermosas porqueE elas inda são mais lindas porque
Tienen tinta chinaTêm nankim
Tienen bermellónTêm zarcão
Tienen carmín y algodónTêm carmim e algodão
Tienen mil adornosTêm mil prendas
FingimientosFingimentos
¡De la belleza monumentos!Da beleza monumentos!

Y las chicas de piernas delgadasE as moças de pernas finas
Murieron el siglo pasadoMorreram o sec’lo passado
Hoy todas tienen las gruesasHoje todas tem-não’as grossas
Y el pie delicadoE o pezinho delicado

Además ellasAlém disso elas
Tienen tinta chinaTêm nankim
Tienen bermellónTêm zarcão
Tienen carmín y algodónTêm carmim e algodão
Tienen mil adornosTêm mil prendas
FingimientosFingimentos
¡De la belleza monumentos!Da beleza monumentos!

Las de ojos feos, bocadosAs de olhos feios, petiscos
Encontraron salvaciónEncontraram salvação
Usan lentes oscurosUsam pence-nez escuro
¡Que les dan mucha expresión!Que lhes dá muita expressão!

Son más bonitas porqueMais bonitas são, porque
Tienen tinta chinaTêm nankim
Tienen bermellónTêm zarcão
Tienen carmín y algodónTêm carmim e algodão
Tienen mil adornosTêm mil prendas
FingimientosFingimentos
¡De la belleza monumentos!Da beleza monumentos!

No se ve chica sin dientesNão se vê moça banguela
Que era una falta extraordinariaQu’era falta extraordinária
Ese defecto desaparecióEsse defeito sumiu-se
¡Gracias al arte dental!Por graças da arte dentária!

Además, ellasPara o mais, elas
Tienen tinta chinaTêm nankim
Tienen bermellónTêm zarcão
Tienen carmín y algodónTêm carmim e algodão
Tienen mil adornosTêm mil prendas
FingimientosFingimentos
¡De la belleza monumentos!Da beleza monumentos!

Los domingos en la avenidaAos domingos na avenida
Son hermosas de admirarSão lindas de arrebatar
Pero el lunesPorém na segunda-feira
Se ven feas de espantarFicam feias de espantar

Creo que es porque en casa se quitanCreio que é porque elas em casa tiram
La tinta chinaO nankim
El bermellónO zarcão
El carmínO carmim
El algodónO algodão
Y los mil adornosE as mil prendas
FingimientosFingimentos
De la bellezaDa beleza
Monumentos!Monumentos!