Mulata Cearense

Mulata Cearense

Mulata Cearense

Soy de la tierra de un Sol ardienteEu sou da terra de um Sol de brasa
Sus rayos llevo en mis ojosSeus raios trago nos olhos meus
En la trenza negra llevo reflejosNa trança negra trago reflexos
De las hermosas estrellitas del cieloDas estrelinhas lindas dos céus
Mis blancos dientes recuerdan los toquesMeus alvos dentes lembram os toques
De la blanca Luna, pura, sin velosDa branca Lua, pura, sem véus

Estos encantos que en mí se notanEstes encantos que em mim se notam
No son fingidos, son naturalesNão são fingidos, são naturais
Mi porte altivo recuerda a lo sublimeMeu garbo altivo lembra a sublime
Y verde copa de las palmerasE verde copa dos coqueirais
Donde la jandaia suelta sus cantosOnde a jandaia seus cantos solta
Notas plañideras, dolientes ayesNotas plangentes, doridos ais

En el pecho siento un volcán de amoresNo peito eu sinto um vulcão de amores
Y en el alma siento el palpitar del genioE não’alma sinto do gênio o arfar
El pecho me dice que la vida es floresO peito diz-me que a vida é flores
El alma murmura: ¡Gozar! ¡Gozar!A alma murmura: Gozar! Gozar!
¡Mi cielo es hermoso! ¡Qué Luna bella!Meu céu é lindo! Que Lua bela!
¡Qué Sol tan caliente! ¡Qué mar verde!Que Sol tão quente! Que verde mar!

Las mujeres no me aprecianAs bancas todas de mim não gostam
Me vuelven la cara al pasarVoltam-me o rosto se vou passando
Y yo ni me doy cuenta de su enojoE eu nem reparo na raiva delas
Paso sonriendo, tarareandoPasso sorrindo, cantarolando
Todos los chicos me llaman hermosaTodos os moços me chamam linda
Y a muchos de ellos les coqueteoE a muitos deles vou namorando

Disfruto de esta juventudVou desfrutando esta mocidade
Siendo querida, queriendo bienSendo querida, querendo bem!
¡Ser cearense es felicidad!Ser cearense é felicidade
¡Cuánta alegría tiene mi alma!Quanta alegria minh’alma tem!
Adoro mi patria, mi cuna rosadaAdoro a pátria meu berço róseo
No vuelvo la cara, camino adelanteNão volto o rosto caminho além