Não Faz Mal

No importa

Não Faz Mal

Dicen que las chicas salen conDizem que as moças namoram
todo tipo de chicosCom todo e qualquer rapaz
Tanto en la puerta de la calleTanto na porta da rua
Como en la puerta de atrásComo na porta detrás!

¡No lo creo! ¡Es mentira!Não acredito! É mentira!
Las chicas no hacen esoAs moças não fazem tal
Si algunas dan paseosSe algumas dá seus passeios
Es algo naturalIsto é cousa natural
Y si tienen amoresE se acaso tem amores
¡No importa!Isto a moça não faz mal!

También dicen que se maquillanDizem também que se pintam
Y usan vestidos con volantesE usam quartos com babados
Para lucir bienPara ficarem bem feitas
Con cuerpos bien formadosDe corpos bem torneados

¡No lo creo! ¡Es mentira!Não acredito! É mentira!
Las chicas no hacen esoAs moças não fazem tal
Si a veces usan rellenoSe às vezes usam rebique
Es algo naturalIsto é cousa natural
Vestidos, corsés, mediasQuartos, espartilhos, meias
¿Y rellenos? No importaE enchimentos? Não faz mal

Cuentan que algunas casadasContam que algumas casadas
Tienen amantes escondidosTêm namoros escondidos
Y otras hacen promesasE outras que fazem promessas
Para que mueran sus maridosPra que morram os seus maridos!

¡No lo creo! ¡Es mentira!Não acredito! É mentira!
Juro que no hacen esoJuro que não fazem tal
Si alguna tiene problemas en casaSe alguma em casa se dana
Es algo naturalIsto é cousa natural
Discuten, luego se arreglanBrigam, depois ficam bem
Son casadas, ¡no importa!São casadas não faz mal!

Dicen que algunas viudasFalam que algumas viúvas
Que se cansaron de llorarQue cansaram de chorar
Corren a la ventanaVão correndo pra janela
A ver pasar el tranvíaOlhar o bonde passar!

¡No lo creo! ¡Es mentira!Não acredito! É mentira!
Juro que no hacen esoJuro que não fazem tal
Si alguna se asoma a la ventanaSe alguma chega ao postigo
Es algo naturalIsto é cousa natural
Si piensa en volver a casarseSe acaso pensa em casório
Es viuda, ¡no importa!É viúva não faz mal!

Me contaron que las beatasContaram-me que as beatas
Cuando van a rezarQuando vão pra orações
Con coqueteos de gatasCom mil requebros de gatas
Van y se dan pellizcosVão e levam beliscões

¡No lo creo! ¡Es mentira!Não acredito! É mentira!
Juro que no hacen esoJuro que não fazem tal
Si alguna charla en la esquinaSe alguma palestra à esquina
Es algo naturalIsto é cousa natural
Aunque hagan de todoMesmo que elas façam tudo
¡Ya son santas! No importaJá são santas! Não faz mal!