O Diabo da Feia

El Diablo de la Fea

O Diabo da Feia

Vengo a hablarles con toda sinceridadEu venho falar-vos com toda pureza
A veces me siento tan bien, tan en mi elementoÀs vezes me me encontro tão bom, de tal veia
Que al ver pasar a cualquier mujer feaQue ao ver ir passando qualquer lambisgóia
¡Encuentro bonita al diablo de la fea!Eu acho bonita o diabo da feia!

¡Soy raro! ¡Mi carácter es endiablado!Eu sou esquisito! Meu gênio é danado!
¡Hasta mi gente se aleja de mí!Té mesmo meu povo de mim se arreceia!
Pero a veces estoy de tal maneraMas algumas vezes estou de tal forma
Que encuentro bonita a una diabla bien fea!Que chamo bonita um diabo bem feia!

Un día, no recuerdo qué día fue este!Um dia, não lembro que dia foi este!
Pero sé: Era tarde, quizás hora y mediaMas sei: Era tarde, talvez hora e meia
Me encuentro con una mujer de cara horrorosaEncontro uma tipa de cara horrorosa
Y digo: ¡Es bonita la diabla de la fea!E eu disse: É bonita o diabo da feia!

En una tarde de agosto, muy tranquilaEm uma tardinha de agosto, bem calmo
Iba paseando frente a la cárcelEu ia flanando confronte à cadeia
Y me encuentro con una vieja arrugada y desaliñadaE encontro uma velha escorrida franzida
Y encuentro bonita al diablo de la fea!E eu acho bonita o diabo da feia!

No creo que cambie mi carácter graciosoNão creio que mude meu gênio engraçado
Ni siquiera al látigo, silbando en la cuerdaNem mesmo a chicote, chiando na peia
Pues tengo la manía (¿han visto qué cosa?)Pois tenho a mania (já viram que coisa?)
De creer que es bonita una cosa que es fea!De crer que é bonita uma coisa que é feia!

¡Estoy viendo que un día me caso! (¡Y estoy frito!)Estou vendo que um dia me caso! (E estou frito!)
Con un esqueleto, gorila o ballenaCom uma carcaça, guariba ou baleia
Y entonces, ¡adiós, Rosa! Acabo con la vidaE, então, adeus, Rosa! Eu acabo co’a vida
Mandando al infierno al diablo de la fea!Mandando pro inferno o diabo da feia!