Os Ricos e Eu

Los Ricos y Yo

Os Ricos e Eu

Mientras en los salones doradosEnquanto nos salões auri-doirados
Los ricos charlan satisfechosOs ricaços palestram satisfeitos
Yo camino por los balcones desgastadosEu vou, pelos balcões azinhavrados
Con copas a montones llamando a los pechos!Copázios aos milhões chamando aos peitos!

Mientras en los banquetes de abundanciaEnquanto dos banquetes na fartura
Bebe copas de espléndidos licoresBebem taças de esplendidos licores
Yo mastico una vil galleta duraEu mastigo uma vil bolacha dura
Que ni siquiera calma los dolores del estómagoQue nem, se quer, da pança aplaca as dores

Mientras en las alcobas perfumadasEnquanto nas alcovas perfumadas
Hablan de amor los novios afortunadosFalam de amor os noivos venturosos
Yo, en los burdeles, lanzo bofetadasEu, nos bordéis, atiro bofetadas
A las prostitutas viles y a los criminalesÀs prostitutas vis e aos criminosos

Mientras el dandy arregla su bigoteEnquanto o dândy frisa o seu bigode
Y acomoda el frac en una bella posiciónE ajeita o frack em bela posição
Yo desmenuzo mi barba como un chivoEu esfarelo a barba como um bode
Y arreglo las camisas con un cordónE as camisas concerto com cordão

Y si acaso pensara en ser correctoE se acaso eu pensasse em ser correto
Sin tener dinero y sin empleoSem ter dinheiro e sem ser empregado
Mis ojos serían perforados con un espetónMeus olhos furariam com espeto
O me habrían fusilado en la plazaOu tinham-me na praça fuzilado

Por lo tanto, dejaré que, en este juegoPortanto, deixarei que, neste taco
De mundo, el rico o pobre vivaDe mundo, o rico ou pobre vá viver
De cualquier manera, ¡no daré importancia!De qualquer forma não darei cavaco!
¡Que el diablo se lleve a quien quiera morir!Diabo leve a quem quiser morrer!