Passeio Público

Paseo Público

Passeio Público

En días propios de fiestaEm dias próprios de festa
No busco otro entretenimientoNão procuro outro recreio
Tomaré el tranvía y, en la charlaTomo o bonde e, na palestra
Ir a pasear por el paseoVou perlustrar no passeio

Apenas llegandoApenas, chegando
Voy a Caio PradoVou á Caio Prado
Avenida hermosaAvenida bela
Del pueblo educadoDo povo educado
Del lujo y el coqueteoDo luxo e namoro
De los tipos pedantesDos tipos pedantes
Que buscan oroQue procuram ouro
Y seda y brillantesE seda e brilhantes

De las delgadas, de las gordasDas magras, das gordas
De las feas, de las bellasDas feias, das belas
De las torcidas, jorobadasDas tortas, corcundas
Moradas y amarillasRoxas e amarelas
De las caras pintadasDas caras pintadas
De las viejas tíasDas velhas titias
De las damas casadasDas damas casadas
De las mil fantasíasDas mil fantasias