A Massa

La Misa

A Massa

Nuestro dolor es el dolor de un chico tímido
A dor da gente é dor de menino acanhado
becerro pisoteado
Menino-bezerro pisado
En el corral del mundo para sufrir
No curral do mundo a penar
Que salta a los ojos, como un gemido silencioso
Que salta aos olhos, igual a um gemido calado
La sombra de los embrujados
A sombra do mal-assombrado
es el dolor de no poder llorar
É a dor de nem poder chorar

Nuestro dolor es el dolor de un chico tímido
A dor da gente é dor de menino acanhado
becerro pisoteado
Menino-bezerro pisado
En el corral del mundo para sufrir
No curral do mundo a penar
Que salta a los ojos, como un gemido silencioso
Que salta aos olhos, igual a um gemido calado
La sombra de los embrujados
A sombra do mal-assombrado
es el dolor de no poder llorar
É a dor de nem poder chorar

Molino de hombres como calabazas trituradas
Moinho de homens que nem jerimuns amassados
mansos muchachos domesticados
Mansos meninos domados
Masa de miedos iguales
Massa de medos iguais
Amasando la masa, la mano que amasa la comida
Amassando a massa, a mão que amassa a comida
Esculpe, moldea y castiga
Esculpe, modela e castiga
La masa de hombres normales
A massa dos homens normais

Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)
Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)
Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)
Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)

(solo percusión)
(só percussão)

Nuestro dolor es el dolor de un chico tímido
A dor da gente é dor de menino acanhado
becerro pisoteado
Menino-bezerro pisado
En el corral del mundo para sufrir
No curral do mundo a penar
Que salta a los ojos, como un gemido silencioso
Que salta aos olhos, igual a um gemido calado
La sombra de los embrujados
A sombra do mal-assombrado
es el dolor de no poder llorar
É a dor de nem poder chorar

Nuestro dolor es el dolor de un chico tímido
A dor da gente é dor de menino acanhado
becerro pisoteado
Menino-bezerro pisado
En el corral del mundo para sufrir
No curral do mundo a penar
Que salta a los ojos, como un gemido silencioso
Que salta aos olhos, igual a um gemido calado
La sombra de los embrujados
A sombra do mal-assombrado
es el dolor de no poder llorar
É a dor de nem poder chorar

Molino de hombres como calabazas trituradas
Moinho de homens que nem jerimuns amassados
mansos muchachos domesticados
Mansos meninos domados
Masa de miedos iguales
Massa de medos iguais
Amasando la masa, la mano que amasa la comida
Amassando a massa, a mão que amassa a comida
Esculpe, moldea y castiga
Esculpe, modela e castiga
La masa de hombres normales
A massa dos homens normais

Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)
Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)
Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)
Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)

Cuando me acuerdo de pasta de mandioca, hombres (da pasta)
When I remember of massa of manioc, men (da massa)
Cuando me acuerdo de masa de yuca, madre (masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca, mãe (da massa)
Nunca más me hicieron esa presencia, madre (de la masa)
Nunca mais me fizeram aquela presença, mãe (da massa)
De la masa que siembra la yuca, madre (de la masa)
Da massa que planta a mandioca, mãe (da massa)
La masa de la que hablo es la que se muere de hambre, madre (de la masa)
A massa que eu falo é a que passa fome, mãe (da massa)
La masa que siembra la yuca, madre (de la masa)
A massa que planta a mandioca, mãe (da massa)
Quand je me souviens da la masse du manioc, mère (da mass)
Quand je me souviens da la masse du manioc, mère (da massa)
Quand je rappele de la masse du manioc, mère (de la masa)
Quand je rappele de la masse du manioc, mère (da massa)

Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)
Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)
Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)
Cuando me acuerdo de la masa madre de yuca (la masa)
Quando eu lembro da massa da mandioca mãe (da massa)

Lele, mi amor, Lele
Lelé, meu amor, Lelé
(Lelé, mi amor, Lelé)
(Lelé, meu amor, Lelé)
¡En el mango de mi azadón no sé coroné!
No cabo da minha enxada não conheço coroné!
¡En el mango de mi azadón no sé coroné!
No cabo da minha enxada não conheço coroné!
Lo quiero, pero no lo quiero (camarón)
Eu quero, mas não quero (camarão)
Mi esposa en el trabajo (camarón)
Mulher minha na função (camarão)
Quien se libera de un abrazo (Camarón)
Que está livre de um abraço (camarão)
¡Pero no está en apuros! (camarón)
Mas não está de um beliscão! (camarão)
Vuelve a repetir, mi amor: (¡ay, ay, ay!)
Torna a repetir, meu amor: (ai, ai, ai!)
Vuelve a repetir, mi amor: (¡ay, ay, ay!)
Torna a repetir, meu amor: (ai, ai, ai!)
¡Es que la guardia civil no quiere la ropa en el cuartel!
É que o guarda civil não quer a roupa no quarador!
¡La guardia civil no quiere la ropa en la taquilla!
O guarda civil não quer a roupa no quarador!
¡Dios mío, dónde se detendrá esta masa, se detendrá!
Meu Deus onde vai parar, parar essa massa!
¡Dios mío, dónde va a rodar esta masa, rodar!
Meu Deus onde vai rolar, rolar essa massa!