Filho da Mãe

Fils de la Mère

Filho da Mãe

Bahia commence par un bBahia começa com b
Le Brésil aussiBrasil começa também
Bahia est la mère du BrésilBahia é a mãe do Brasil
Sans vouloir offenser qui que ce soitSem querer ofender a ninguém
Le Baiano est fils de la mèreBaiano é filho da mãe
Et le Brésil est un grand bébéE o Brasil é um grande neném
Il n'a que la taille, oh mon vieuxSó tem tamanho, ó sinhô
Il n'a que la taille, oh ma vieilleSó tem tamanho, ó sinhá
C'est à Bahia que Cabral est arrivéFoi na Bahia que Cabral desceu
Avec son équipage sur son navireCom a gente do seu navio
C'est à Bahia que ça s'est passéFoi na Bahia que aconteceu
La première Brasília qu'on a vueA primeira Brasília que se viu
C'est à Bahia que tout a commencéFoi na Bahia que tudo se deu
Ce n'était ni à São Paulo ni à RioNão foi em São Paulo e nem foi no Rio
C'est Cabral qui a découvert BahiaÉ que Cabral descobriu a Bahia
Mon pote, c'est après qu'est venu le BrésilMeu depois é que veio o Brasil
Si tu doutes encore, mon poteSe você inda duvida meu chapa
Ou si tu n'as pas encore vuOu se é que ainda não viu
Alors regarde là sur la cartePois então olhe ali no mapa
Regarde Bahia, regarde le BrésilOlhe a Bahia olhe o Brasil
Regarde bien la formeRepare bem o formato
Compare bien le profilCompare bem o perfil
Et maintenant dis-moi sincèrementE agora me diga de fato
Si les deux ne sont pas un portraitSe os dois não são um retrato
D'une maman et son "fils" qui n'a que la taille.De uma mamãe e seu "fio" só tem tamanho.