O Ferro de Passar a Roupa

El Hierro para Planchar la Ropa

O Ferro de Passar a Roupa

El hierro para planchar la ropaO ferro de passar a roupa
Que mamá usabaQue mamãe usava
Tenía mango de maderaTinha cabo de madeira
No se enchufabaNão ligava na tomada
Y a pesar de tanto tiempo, no lo olvidéE apesar de tanto tempo eu não esqueci
Mamá planchaba escuchando la radioMamãe passava roupa ouvindo rádio
Y yo era un niñoE eu era menino
Y no me cansaba de imitar a Vicente CelestinoE não cansava de imitar vicente celestino
Pero fue al ritmo de su Gonzaga que crecíMas ao som de seu gonzaga foi que eu cresci
En aquel entonces ni siquiera soñábamos con la televisiónNaquele tempo a gente nem sonhava com televisão

Con la novela mexicana, qué cosa malaCom novela mexicana êta coisa ruim
Y ella se esmeraba en la camisa de satínE ela caprichava na camisa de cetim

Por eso cada año recibía un nuevo hermanoPor isso todo ano é que eu ganhava um novo irmão
Todos estábamos juntos soplando humoEra todo mundo junto soprando fumaça
Del fogón de leña y del hierro de carbónDo fogão de lenha e do ferro de carvão

¡Aviva el fuego, niño!Abana o fogo menino!
Mamá me decíaMamãe dizia pra mim
Sudaba mientras planchabaSuava enquanto engomava
El viejo pantalón de drillA velha calça de brim