Eu Quero Ver o Oco

Je Veux Voir le Vide

Eu Quero Ver o Oco

J'ai fait peu en te laissant tout casséFizera pouco em tê-lo deixado todo quebrado
Défiguré, méconnaissable même pour ta mèreDesfigurado, irreconhecível até pra mãe
Maman, regarde comme c'est cool, la voiture que j'ai reçue à NoëlMãe, olha só que legal, carro que eu ganhei no natal
C'est toi qui me l'as donnée, tu as dit : Fais gaffe à ne pas rayerTu que me deu, disse: Cuidado pra que não arranhe
Gamin fou, tu as même cassé le pare-chocsMenino doido, tu quebrou até os friso
Tu te rends compte du dégât ?Tem noção do prejuízo?
Je crois que ton vieux va te tuerAcho que o teu véio vai te matar
Ses yeux attendant la voiture de l'annéeOs olhos dele esperando o carro do ano
Un modèle italienUm modelo italiano
Qu'ils viennent juste d'inventerQue acabaram de inventar

Putain de gros bolide, tu accélérais, il s'envolaitCarrão da porra, tu pisava, ele voava
Tu freinais, il s'ancraitTu freava, ele ancorava
Et moi là-dedans à me débattreE eu lá dentro a me debater
Dans le choc avec la tête sur le volantNo bate-bate com a cabeça no volante
J'ai volé par le pare-briseVoei pelo vidro da frente
La colère noire, je n'ai pas pu la contenirA raiva preta eu não pude conter

Avec le sang chaudCom o sangue quente
J'ai coupé mon frontCortei a testa
J'ai cassé mes dentsQuebrei os dente
Et toute cette fouleE toda aquela gente
Putain, personne ne vient m'aiderPeste, num vem ninguém me ajudar
Ils ne bougeaient même pas, pire que ça, ils riaientNem se mexiam, pior que isso, eles riam
Toit noir, le temps se gâte, les œufs s'enflammentTeto preto, o tempo fecha, os ovo inflama
C'est l'heure que ça pèteHora do pau cantar

Je veux juste voir le videEu quero é ver o oco
Rien qu'avec un coup de poing, j'en ai mis six, mais j'ai détesté tuerSó na mãozada eu deitei seis, mas detestei matar
Je veux juste voir le videEu quero é ver o oco
Sans contrôle, jouant de l'accordéon, c'est l'heure de danserSem controle, tocando fole, é hora de dançar

Ma haine pour les voitures a commencé tôtMeu ódio por automotores começou cedo
Après que j'ai coincé mes doigts dans la porte d'un gros OpalDepois que eu tranquei os dedo na porta dum Opalão
Mon père à l'intérieur riait aux larmesMeu pai de dentro se ria que se mijava
Il pensait que son fils faisait la fête, c'était le jour de Cosme et DamiãoAchou que o filho festejava, era dia de Cosme e Damião
Après le doigt, c'était le bras, la jambe, le dosDepois do dedo, foi o braço, a perna, as costa
Tu doutes, fais un pariTu duvida, bate aposta
Car beaucoup vont te témoignerPois muitos vão lhe testemunhar
Tant de fractures qui rendent la doctoresse folleTanta fratura que deixa a doutora louca
C'est des broches jusqu'au ciel du palaisÉ pino até no céu da boca
Tu te fatigues juste à essayer de compterTu cansa só de tentar contar

Je veux juste voir le videEu quero é ver o oco
C'est trop demander qu'une infirmière vienne m'aider ?É pedir muito uma enfermeira vir me ajudar?
Je veux juste voir le videEu quero é ver o oco
Oh infirmière, gentille, viens me soignerÓ enfermeira, gente boa, vem me medicar

Je veux juste voir le videEu quero é ver o oco
Je veux juste voir le videEu quero é ver o oco