Baile Funky

Baile Funky

Baile Funky

Cette femme me regardeEssa mulher tá me olhando
Et me dit qu'elle me veut au milieuE me dizendo que me quer no meio
Funk baile funkyFunk baile funky

Belle demoiselle, comme la nègre crieMoça bonita do jeito que a nêga grita
C'est à fondÉ na lapada
On va saigner un peuNós vamos tirando o sangue

Sud, cette femme me ditSul, essa mulher tá me dizendo
Que l'envie vient du sudQue a vontade dá no sul
La boussole me dit qu'elle est au sudA bússola tá me dizendo que ela tá no sul

Toi avec l'arme à la tailleVocê com a arma do lado
Fais gaffe dans la bagarre, ce roi dans le ventreTome cuidado na briga que esse rei na barriga
Commence à vieillirTá ficando velho

Hé, calme-toi, mec fouAlto lá nego doido
T'as peur de quoi, t'es là pour çaTá com medo pra que veio
T'as les jambes flageolantes comme si tu allais creverTá com perna bamba de quem vai morrer

J'en ai marre de la télé et du matraquage à la modeEu tô cansado da tv e do bombardeio da moda
Fais-moi acheter tout ce que je voisManda comprar tudo que eu ver
Tout ce qu'elle a à vendreTudo que ela tem pra vender
J'en ai marre, je suis une corne sur les doigtsEu tô cansado eu sou um calo nos dedo
De la main dans la roueDa mão na roda
Qui ne cesse de grandirQue não para de crescer
La loi ne sait pas faire la différence entre être et devenir fouA lei não sabe a diferença o que é ser e ficar louco
Le médicament est si fort qu'il tue un peu chaque jourO remédio é tão forte que mata cada dia um pouco
Si chaque excès était vu comme une faiblesseSe todo excesso fosse visto como fraqueza
Et non comme une insulteE não como insulto
Ça m'aurait déjà sorti de l'embarrasJá me tirava do sufoco

La porte est toujours ouverte pour le peupleA porta tá sempre aberta pro povo

Écorce du cerrado, les morts de faim sont arrivésCasca do cerrado chegaram os mortos de fome
Saleté d'ailleurs qui vient souiller ton nomSujeira de outra parte que vem pra sujar seu nome
Je t'ai dit que le vrai voleurEu te falei que o ladrão que rouba mesmo
Est bien habillé et j'en ai vu pleinÉ bem vestido e eu vi de monte

Ce bruit sur le toit, c'est le vent que la vie emporteEssa zoada no telhado é o vento que a vida leva
C'est la pensée démodée, qui t'éteint en brûlant l'herbeÉ o pensamento antiquado, te apaga queimando a erva
Enraciné reste le maître du pied qui s'enfonce dans la terreEnraizado fica o dono do pé que finca na terra
Et fait le pontE faz a ponte

Peuple de Zé offensePovo de zé ofensa

C'est à l'église que le peuple vide les pochesÉ na igreja que o povo esvazia as bolsa
Il y a quatre saints, trois brûlant le kunkTem quatro santos, três queimando o kunk

Décidant du destin des autres comme s'ils étaient DieuDecidindo o destino dos outros como se fosse Deus
Derrière la table, le boucher commandeAtrás da mesa o açougueiro comanda
Et l'intolérance me renvoie au banc des accusésE a intolerância me manda de novo pro banco dos réus
Armé de propagande.Armando com propaganda.
Dans cette toile d'araignée, il y a des serpents, des chiens et des ratsNaquela teia de aranha tem cobra, cachorro e rato
Et le remède pour tuer est vert et fait de plantesE o remédio pra matar é verde e feito de mato
Il est temps de changer, de mettre du sang neufChegou a hora de mudar, de por sangue novo
Et de laisser cette porte toujours ouverte pour le peupleE deixar essa porta sempre aberta pro povo

Maison du cerrado, les morts de faim sont arrivésCasa do cerrado chegaram os mortos de fome
Saleté d'ailleurs qui vient souiller ton nomSujeira de outra parte que vem pra sujar seu nome
Je t'ai dit que le vrai voleurEu te falei que o ladrão que rouba mesmo
Est bien habillé et j'en ai vu pleinÉ bem vestido e eu vi de monte

Ce bruit sur le toit, c'est le vent que la vie emporteEssa zoada no telhado é o vento que a vida leva
C'est la pensée démodée, qui t'éteint en brûlant l'herbeÉ o pensamento antiquado, te apaga queimando a erva
Enraciné reste le maître du pied qui s'enfonce dans la terreEnraizado fica o dono do pé que finca na terra
Et fait le pontE faz a ponte

La justice ne me regarde pas parce qu'elle est aveugleA justiça não me olha porque é cega
Mais elle voit ton argent dans le portefeuilleMas o seu dinheiro na carteira ela enxerga
La loi du chien n'est rien d'autre que la propre loi de l'hommeA lei do cão não é nada mais que a própria lei do homem

Et plus je regardais, plus la croyance grandissaitE quanto mais eu olhava aumentava a crença
Que le flic à côté de toi n'est rien de ce que tu pensesDe que o guarda do seu lado não é nada que você pensa
Pour le peuple du cerradoPro povo do cerrado
Du haut du coloradoDo alto do colorado
Il a un autre nomTem outro nome

Peuple de Zé offensePovo de zé ofensa