Bê a Bá

Bê a Bá

C'est le bê-a-bâ que j'ai appris là-bas dans le sertãoEsse é o beabá que eu aprendi lá no sertão
À fond de cana et le ventre plein de painEnchendo a cara de cana e a barriga de pão
Pour un meilleur résultat, j'ai pris soin de mes poumonsPara um melhor resultado eu dei um trato no pulmão
Et si le gars est castré, c'est la faute à LampiãoE se o cabra for capado a culpa é do Lampião

Je connais déjà les pistoleros et j'en ai marre des femmes facilesEu já conheço as pistoleira e cansei de mulher rampeira
La seule qui ne me fatigue pas, c'est la fameuse Maria la folleA única que não me cansa é a tal de Maria tonteira
Pour elle, je mangerais du verre, je nagerais sous les cascadesPor ela eu como vidro, subo a nado cachoeira
Si elle vient serrée, c'est encore mieuxSe ela vier prensada apertada é mais maneira

Ferme-la, abruti, arrête de dire des conneriesCala boca abestado, deixa de falar besteira
La solution des fumeurs, c'est de cacher le soleil avec un tamisSolução de maconhado é tapar o Sol com a peneira
Et quand tu auras grandi et que ton zizi sera longE quando tu tiver crescido e teu pinto tiver comprido
La vie sera cruelleA vida lhe será cruel
Te montrant toutes ses faces et te rendant amer comme du fielMostrando todas as faces e amargando como fel

Merci, oui, monsieur, de te montrer inquietObrigado, sim, senhor, por se mostrar preocupado
Mais cette vieille conversation, c'est pour les ivrognes malhonnêtesSó que essa conversa velha é coisa de bebum safado
Qui n'ont rien fait de leur vie et avec cette langue bien pendueQue num fez nada na vida e com essa língua comprida
Veulent juste me retarderSó quer atrasar o meu lado

Et pour compléter l'histoire, je vais appeler un renifleurE pra completar a história eu vou chamar um cheira-fundo
Le nez en patate et la réputation de fainéantO nariz é de batata e a fama é de vagabundo
Il croit aux bêtises et aussi à la fin du mondeEle acredita em besta-fera e também no fim do mundo
Pour vous, je vous présente : RaimundoPra vocês eu apresento: Raimundo

Mon nom est Raimundo et avec moi, il n'y a pas de placeO meu nome é Raimundo e comigo não tem vez
Si tu cherches la bagarre, je viendrai et je vous buteraiSe arengar comigo eu vou lá e mato vocês
Parce que je ne réfléchis pas deux fois, je compte juste jusqu'à troisPorque eu não penso duas vez, só conto até três
Si tu veux savoir ce que je fais, dis-moi tout ce que tu as faitSe tu quer saber o que eu faço, fale tudo que tu fez
Je parle de la vie dans le Nordeste parce que la mort sévèreFalo da vida nordestina porque a morte severina
C'est toujours le même trucÉ sempre o mesmo negócio
Si je peux, je fais, je ne fais que quand je peuxSe eu posso logo faço, só não faço quando não posso
Fille, si je te chope, je ne laisse même pas les osMenina, se eu te pego, eu não deixo é nem os ossos
Et si on demande qui t'a vueE se perguntarem quem te viu