Nêga Jurema

Nêga Jurema

Nêga Jurema kwam de helling afNega Jurema veio descendo a ladeira
Met in haar tas een zakje marihuanaTrazendo na sua sacola um saco de Maria tonteira
En de jongeren waarschuwden de hele straatE a mulecada avisou a rua inteira
Kom snel, de markt gaat zo beginnenVem correndo que a feira já está pra começar
Maar kijk naar de wolken, dit weer helpt nietMas olha as nuvens esse tempo não ajuda
Tenminste, mijn plantjes weet ik dat ze gaan groeienPelo menos as minhas mudas eu já sei que vão brotar
Zei de vrouw toen de soldaten kwamenDizia a nega quando vieram os soldados
Zichzelf aankondigend en begonnen te schietenSe dizendo avisados e começaram a atirar

Want het was Antônio, de zoon van José PereiraPois foi Antônio, filho de José Pereira
Die midden in de chaos naar de lucht keek en badQue no meio da bagaceira olhou pro céu e a rezar
Vroeg aan Santo Antônio, San Pedro of Padim CíceroPediu pra Santo Antônio, São Pedro ou Padim Cícero
Of de zonen van Canisso kwamen helpenOu pros filhos do Canisso que viessem ajudar

Het was met de donderklapFoi no pipoco do trovão
Dat de verwarring begon en niemand kon het gelovenQue se armou a confusão e ninguém pôde acreditar
Dat dit echt was, het ging door de hele stadQue aquilo fosse verdade, foi por toda a cidade
Het groeide overalCresceu em todo lugar

In de kerk op de heuvel, het café, het gemeentehuisNa igreja das alturas, barzinho, prefeitura
In de suikerfabriek groeide het rookgrasNo engenho de rapadura nasceu mato de fumá
En met een heilige sluwheidE foi com a santa malícia
Wist ze de politie te omzeilenQue driblou-se a polícia
En maakte de oorlog een eindeE fez a guerra acabar
Rook, rookFumê fumá

Het is geen darmbloem, het is een Noordoostelijk kruidNão é flor de intestino é um matinho nordestino
Dat je gaat verbrandenQue a senhora vai queimar
Het is goed voor diarree, voor de oude man en de oude vrouwFaz um bem pra diarreia para o véio e para a véia
Laat de doden zuchtenFaz o morto suspirar
Het is goed voor artritis, koorts of conjunctivitisFaz um bem para as artrites, febre ou conjuntivite
Laat elke kwaal genezenFaz qualquer mal se curar

Eten, schijtenCumê cagá
Roken, drinkenBebe fumá
Dat zijn de wetten van de natuur en niemand kan dat veranderenSão as leis da natureza e ninguém vai poder mudar