Nêga Jurema

Nega Jurema

Nêga Jurema

Nêga Jurema vino bajando la colinaNêga Jurema veio descendo a ladeira
Llevando una bolsa de María mareada en tu bolsoTrazendo na sua sacola um saco de Maria tonteira
Y el niño advirtió a toda la calleE a mulecada avisou a rua inteira
Ven corriendo que la feria está por empezarVem correndo que a feira já está pra começar
Pero mira las nubes, este clima no ayudaMas olha as nuvens esse tempo não ajuda
Al menos mis plántulas que ya sé que brotaránPelo menos as minhas mudas eu já sei que vão brotar
El negro dijo cuando llegaron los soldadosDizia a nêga quando vieram os soldados
Diciendo que fueron advertidos y comenzaron a dispararSe dizendo avisados e começaram a atirar

Bueno, era Antônio, hijo de José PereiraPois foi Antônio, filho de José Pereira
Quien en medio de la bagaceira miraba al cielo y rezabaQue no meio da bagaceira olhou pro céu e a rezar
Preguntado San Antonio, San Pedro o Padim CíceroPediu pra santo antônio, São Pedro ou Padim Cícero
O por los hijos de Canisso que vinieron a ayudarOu pros filhos do Canisso que viessem ajudar

Estaba en las palomitas de truenoFoi no pipoco do trovão
Esa confusión surgió y nadie lo podía creerQue se armou a confusão e ninguém pôde acreditar
Eso era verdad, estaba por toda la ciudadQue aquilo fosse verdade, foi por toda a cidade
Creció en todas partesCresceu em todo lugar

En la iglesia de las alturas, bar, ayuntamientoNa igreja das alturas, barzinho, prefeitura
En el molino de rapadura nació el arbusto fumáNo engenho de rapadura nasceu mato de fumá
Y fue con santa maliciaE foi com a santa malícia
¿Quién eludió a la policía?Que driblou-se a polícia
Y puso fin a la guerraE fez a guerra acabar
humo humoFumê fumá

No es una flor intestinal, es un arbusto del noresteNão é flor de intestino é um matinho nordestino
que vas a quemarQue a senhora vai queimar
Es bueno para la diarrea por la vena y la venaFaz um bem pra diarreia para o véio e para a véia
Hace suspirar a los muertosFaz o morto suspirar
Bueno para artritis, fiebre o conjuntivitisFaz um bem para as artrites, febre ou conjuntivite
¿Algún daño se cura solo?Faz qualquer mal se curar

Cumê mierdaCumê cagá
beber humoBebe fumá
Estas son las leyes de la naturaleza y nadie puede cambiarlasSão as leis da natureza e ninguém vai poder mudar