Nêga Jurema

Nêga Jurema

Nêga Jurema descendait la penteNega Jurema veio descendo a ladeira
Avec dans son sac un peu de ganjaTrazendo na sua sacola um saco de Maria tonteira
Et les gamins ont prévenu tout le quartierE a mulecada avisou a rua inteira
Venez vite, le marché va commencerVem correndo que a feira já está pra começar
Mais regarde les nuages, ce temps ne joue pas en notre faveurMas olha as nuvens esse tempo não ajuda
Au moins mes plants, je sais qu'ils vont pousserPelo menos as minhas mudas eu já sei que vão brotar
Disait la nénette quand sont arrivés les soldatsDizia a nega quando vieram os soldados
Se disant avertis, ils ont commencé à tirerSe dizendo avisados e começaram a atirar

C'est Antônio, fils de José PereiraPois foi Antônio, filho de José Pereira
Qui au milieu du chaos a levé les yeux et priéQue no meio da bagaceira olhou pro céu e a rezar
Il a demandé à Saint Antoine, Saint Pierre ou Padim CíceroPediu pra Santo Antônio, São Pedro ou Padim Cícero
Ou aux fils du Canisso de venir l'aiderOu pros filhos do Canisso que viessem ajudar

C'est dans le fracas du tonnerreFoi no pipoco do trovão
Que la confusion a éclaté et personne n'a pu y croireQue se armou a confusão e ninguém pôde acreditar
Que cela soit vrai, ça a résonné dans toute la villeQue aquilo fosse verdade, foi por toda a cidade
Ça a poussé partoutCresceu em todo lugar

Dans l'église des hauteurs, au bar, à la mairieNa igreja das alturas, barzinho, prefeitura
Dans le moulin à sucre, la weed a pousséNo engenho de rapadura nasceu mato de fumá
Et c'est avec une malice sacréeE foi com a santa malícia
Qu'on a dribblé la policeQue driblou-se a polícia
Et fait cesser la guerreE fez a guerra acabar
Fumê fumáFumê fumá

Ce n'est pas une fleur d'intestin, c'est une petite herbe du NordesteNão é flor de intestino é um matinho nordestino
Que madame va brûlerQue a senhora vai queimar
C'est bon pour la diarrhée, pour le vieux et pour la vieilleFaz um bem pra diarreia para o véio e para a véia
Ça fait soupirer les mortsFaz o morto suspirar
C'est bon pour l'arthrite, la fièvre ou la conjonctiviteFaz um bem para as artrites, febre ou conjuntivite
Ça guérit n'importe quel malFaz qualquer mal se curar

Mange, chieCumê cagá
Bois, fumeBebe fumá
Ce sont les lois de la nature et personne ne pourra changer ça.São as leis da natureza e ninguém vai poder mudar