君とナマケモノ (kimi to namakemono)

Tú y el perezoso

君とナマケモノ (kimi to namakemono)

Te dedico esta canción que he tejido para ti
いとしきあなたへおくるうたをつむいでみたんだ
itoshiki anata he okuru uta wo tsumuide mitanda
Escucha, por favor
きいておくれ
kiite okure
Soy un desastre y siempre te complico
こまらせてばかりのこんなぼくに
komarasete bakari no konna boku ni
Pero tú me sonríes con esa misma cara
かわらないえがおでわらってくれる
kawaranai egao de waratte kureru
Soy un cobarde y no lo digo con palabras
おくびょうなぼくはことばにしないけど
okubyou na boku wa kotoba ni shinai kedo
Pero lo que quiero expresar lo canto aquí en silencio
つたえたいおもいはそっとここでうたうから
tsutaetai omoi wa sotto koko de utau kara

Es un poco vergonzoso, pero quiero estar contigo
てれくさいけどきみといたいから
terekusai kedo kimi to itai kara
Para que no te alejes de mí
きみがはなれられないよう
kimi ga hanarerarenai you
Así es como te complico
こうしてこまらせるのさ
koushite komaraseru no sa
Sin ti no puedo vivir, soy un perezoso
きみないしでわいきてけない
kimi na ishi de wa ikitekenai
Soy torpe, pero más que nadie
ぶきようなぼくだけどだれより
bukiyou na boku dakedo dare yori
Puedo protegerte, eso es lo que sé hacer
きみをまもることができる
kimi wo mamoru koto ga dekiru
Por eso aquí estoy
だからこうして
dakara koushite
Quédate cerca de mí
ちかくにいてよ
chikaku ni ite yo
Sin ti no puedo vivir, soy un perezoso
きみがいなきゃいきてはいけないなまけもの
kimi ga inakya ikite wa yukenai namakemono

Recuerdo aquel momento en que te vi llorando escondida
かくれてないいていたきみをみたあのとき
kakuretenai ite ita kimi wo mita ano toki
No podía decir nada, mi pecho se apretaba
ことばもでないままむねをしめつけてた
kotoba mo denai mama mune wo shimetsu keteta
No importa cuán tristes sean los eventos
たとえどんなにかなしいできごとが
tatoe donna ni kanashii dekikoto ga
Si te lastiman, yo lo sentiré
きみにをしようせたとしても
kimi ni wo shiyoseta toshitemo
Así que decidí confiarte ese dolor
そのいたみぼくにあずけて
sono ita mi boku ni azu kete
Desde aquel día
そうきめたんだあの日から
sou kimetanda ano hi kara

Aunque soy torpe, puedo aliviar
ぶきようなぼくでもそのむねのかなしみ
bukiyou na boku demo sono mune no kanashimi
La tristeza que llevas en el pecho
ぬぐうことができる
nuguu koto ga dekiru
Por eso estoy aquí, tan cerca de ti
だからこうしてちかくにいるよ
dakara koushite chikaku ni iru yo
Si pienso en ti, me vuelvo fuerte, soy un perezoso
きみをおもえばつよくだってなれるなまけもの
kimi wo omoeba tsuyoku datte nareru namakemono

Tu sinceridad me deja asombrado
あきれるほどにそのまっすぐなきみの
akireru hodo ni sono massugu na kimi no
Tu bondad golpea mi corazón
やさしさがむねをうつから
yasashisa ga mune wo utsu kara
Me hace sentir tan querido
いとしいきもちになれるんだ
itoshii kimochi ni narerunda
Ya no te preocupes, a partir de ahora
もうだいじょうぶこれからは
mou daijoubu kore kara wa
Siempre cantaré para ti, para que sonrías a mi lado
いつだってぼくのそばでわらうあなたのためにもうたうから
itsu datte boku no soba de warau anata no tame ni mo utau kara
Nada es más cálido que eso
なによりもあったかいでしょう
nani yori mo attakai deshou
Hoy también, en algún lugar, un perezoso canta: te amo.
きょうもどこかでなまけものがうたうあいしてる
kyou mo dokoka de namakemono ga utau aishiteru