Endless Vortex

Vórtice Infinito

Endless Vortex

Aquí acecho de nuevo por este barrio que llamo hogarHere i stalk again through this ghetto i call home
Estas paredes de desesperación, estas puertas de ignoranciaThese walls of desperation, these doors of ignorance
Un gato sacrificado está pudriéndose en la estación sobre los rielesA slaughtered cat is rotting at the station on the rails
Compadecido por cien e ignorado por cien másPitied by a hundred and ignored by hundred more
Un símbolo de tristeza modernaA symbol of modern sorrow
Cuánto reirá mañanaHow much a laugh will be tomorrow
La primavera está regresando, pero de todos modos no me refrescaráSpring is coming back, but won't refresh me anyway
Porque el verdadero mal del invierno no puede ser combatidoCause the real evil winter cannot be fought away
El hielo detrás de los rostros y los corazones congelados de la avariciaThe ice behind the faces and the frozen hearts of greed
¿Se derretirán alguna vez o me congelarán hasta sangrar?Will they ever melt away or freeze me til i bleed

Coro:Chorus:
Sumergiéndome en el flujo eternoPlunging into the everflow
Girando en el vórtice infinitoTwisted in the endless vortex
Sumergiéndome en el flujo eternoPlunging into the everflow

Tus íconos de prestigio son dinero sucio en el polvoYour icons of prestige are filthy lucre in the dust
Solo un escudo externo para ocultar tu interior lleno de óxidoJust an outer shield to hide your inside full of rust
Crees que debes empujarme como siempre lo hiciste antesYou think that you must push me as you always did before
Pero estoy tan harto de tu sarcasmo y ya no lo quiero másBut i'm so sick of your sarcasm and i don't want it anymore
Vas a forzarme a tu esquemaYou gonna force into your scheme
Eso siempre es lo que ha sidoThat always is what it has been
Intentaron construirme para que resistiera sus seduccionesTried to built me up that i resist their seducing
Pero todo lo que quieres hacer es convertirme en un títereBut all you want to make me is a puppet on a string
¿Por qué debería quedarme, no hay nada que recibir?Why should i remain, there is nothing to receive
De todos modos, no hay aceptación, ni confianza ni creenciaNo acceptance anyway, no trust and no belief

CoroChorus

Cayendo, retorciéndome, espiralando en el vórtice infinitoTumbling, twisting, spiralling in the endless vortex

Aquí estoy y pido cualquier razón para quedarmeHere i stand and ask for any reason to remain
La basura muerde mi piel y hace que mis movimientos se vuelvan torpesVermin bites my skin and makes my moves becoming lame
Su presión sobredimensionada concentrada en mi espina dorsalTheir overdosed pressure concentrated on my spine
Pensaron que su odio era fuerteThey thought their hate was strong
Pero nunca probaron el míoBut they never tasted mine

CoroChorus