With A Smile

Con una sonrisa

With A Smile

Este es un mundo viejo y cansado que quieroThis is a tired old world i want
Noticias de otro lugarNews from elsewhere
Buenas noticiasGood news
Malas noticiasBad news
En tarjetas postalesOn picture-postcards
Este es un punto ciegoThis is a blind spot
Este es un terreno vacíoThis is an empty lot
Necesito una radioI need a radio
Necesito una colinaI need a hilltop
Quiero mis noticias de otro lugarI want my news from elsewhere

Es un largo camino desdeIt is a mighty long way from
Aquí hasta otro lugarHere to elsewhere
Cuesta arribaUphill
Cuesta abajoDownhill
Ojalá tuvieraWish i had a
Tracción en las cuatro ruedasFourwheel-drive
Ojalá fuera un contendienteWish i was a contender
Pero nunca estás paradoBut you are never standing
En la carreteraBy the roadside
Nunca me estás saludandoYou are never waving at me
Sería bastante feliz aquíI would be rather happy here
Si pudiera decirte dónde estaréIf i could tell you where i will be
PasandoPassing by
Con una sonrisaWith a smile

Es una idea graciosa que deberíaT` is a funny idea that i should
Ser de algún lugarBe from somewhere
¿No es obvioIsn`t it obvious
Que nuncaThat i have never
Nunca he estado allí?Never ever been there
Estoy en buscaI`m on the look-out
No pertenezco aquíI don`t belong here
Sería maravillosoIt would be wonderfull
Si estuviera equivocadoIf i was wrong
Sería bastante feliz aquíI would be rather happy here
Si pudiera decirte dónde estaréIf i could tell you where i will be
PasandoPassing by
Con una sonrisaWith a smile

(palabras habladas:)(spoken words:)
En el cobertizo de madera encontró un trozo de cartón en el que el anteriorIn the wooden shed he found a piece of cardboard on which the previous
Ocupante había escrito: "¿Cómo puedo complacerme si no tengo a quiénOccupant had written: "how can i please myself when i have no self to
Complacer?³ "Lo siento, joven³ -pensó Burroughs- "Creo que te estásPlease?³ "sorry, young man³ -thought burroughs- "i think you are
Engañando. Mientras hables contigo mismo, tienes un yo. ElKidding yourself. as long as you talk to yourself, you have a self. the
Yo es un chulo, un chantajista chofer que te lleva de aquí aSelf is a pimping, blackmailing chauffeur who gets you from here to
Allá en líneas de palabrasThere on word lines

Sería bastante feliz aquíI would be rather happy here
Si pudiera decirte dónde estaréIf i could tell you where i will be
PasandoPassing by
Con una sonrisaWith a smile
Con una sonrisaWith a smile
SíYeah