100 Summers

100 Veranos

100 Summers

Nunca digas que lo sientes, estábamos jugando AtariNever say you're sorry, we were playing some Atari
Es un juego viejo, cariño, de los 70 como los Hombres Lobo de LondresIt's an old game, honey, from the 70s like London Werewolves
Y se está volviendo algo espeluznante como la mierda que ves en las películasAnd it's getting kinda spooky like the shit you see in movies
Y llevo mi insignia como si llevara mi dolor porque tú también me lo disteAnd I'm wearing my pin like I'm wearing my pain 'cause you gave it to me too
Como si llevara mi cara de jugador, los jugadores van a moverseLike I'm wearing my game face, players gonna move
Como la forma en que odio, sí, la forma en que miroLike the way that I hate, yeah, the way that I look
Y la forma en que miraste cuando dijiste que tú también lo sentíasAnd the way that you looked when you said you felt it too
Cuando dijiste que tú también lo sentías, cariñoWhen you said you felt it too, babe
Dijiste que tú también lo sentíasYou said you felt it too
¿Qué vamos a hacer?What are we gonna do?

No puedo dar marcha atrás y no puedo retrocederI can't back down and I can't back up
Sí, dijiste que me amabasYeah, you said that you loved me
Dijiste que amas, amasYou said that you love, love
La chingada yThe fuck and
Érase una vez, chingada madre, te quieroOnce upon a motherfucking time I want you
Te quería, te queríaI wanted you, I wanted you
Cien veranos murieron llamándoteA hundred summers died calling for you
No importa, no importaNever mind, never mind
Supongo que hemos terminadoI guess we're through
¿Qué te ayuda a pasar la noche ahora?What gets you through the night now?

Llevo esta pulsera que me compraste, ohI wear this band that you bought me, oh
Estoy en una banda que está despegandoI'm in a band that's just poppin' off
Sí, acabamos de tocarYeah, we just played
Sí, acabamos de dar un show yYeah, we just played a show and
Tengo mi nombre y me tatué tu nombreI got my name and I tatt you on
Es un milagro de la chingadaIt's a fuckin' miracle
No me desmoroné y morí, pero por dentro sí lo hiceI didn't crumple and die but I did inside though

Solo estoy despertandoI'm just waking up
Y te extrañoAnd I miss you

Pero no puedo dar marcha atrás y no puedo retrocederBut I can't back down but I can't back up
Sí, dijiste que me amabasYeah, you said that you loved me
Dijiste que amas, amasYou said that you love, love
Érase una vez, chingada madre, te quieroOnce upon a motherfucking time I want you
Te quería, te queríaI wanted you, I wanted you
Cien veranos murieron llamándoteA hundred summers died calling for you
No importa, no importaNever mind, never mind
Supongo que hemos terminadoI guess we're through
¿Qué te ayuda a pasar la noche?What gets you through the night?

Y no puedo levantarme y no puedo caer de nuevoAnd I can't stand up and I can't fall over again
Y es medianoche y me recogesAnd it's midnight and you pick me up
Y me presentas a todos tus amigosAnd you parade me to all of your friends
Y es solo mi suerte y es solo mal amorAnd it's just my luck and it's just bad love
Y un ángel está tocando mi manoAnd an angel's touching my hand
Y estamos bailando, síAnd we're dancing, yeah
Estamos bailando, sí, hasta que el reloj marqueWe're dancing, yeah, till the clock strikes

Y érase una vez, chingada madre, te quieroAnd once upon a motherfucking time I want you
Érase una vez, chingada, chingadaOnce upon a motherfucking, motherfucking
Érase una vez, chingada madre, te quieroOnce upon a motherfucking time I want you
Te quería, te queríaI wanted you, I wanted you