American Shoes

Zapatillas Americanas

American Shoes

Dijiste que volvería, Volveré por ti, mi amor, espérame
You said I'll come back, I'll come back for you my love, wait for me
Dijiste que eres el único, que has sido el único a quien amo, y el amor cree
You said you're the only, you've been the only one I love, and love believes
Pero el amor es un pájaro que mantuviste en tu abrigo, caliente hasta que murió en la oscuridad
But love is a bird that you kept in your coat, warm until it died in the dark
Y la muerte es el amor de lo que más te duele
And death is the love of what hurts you the most
Así que bebes tu día hasta que estés caliente como el paraíso
So you drink your day away till you're warm as paradise

No estoy herido, estoy roto, pero llamé para decir que estoy bien
I'm not hurt I'm broken, but I called to say I'm fine
Y oí que tenías otro amor, pero me encantaría que pensaras que no me importa
And I heard you had another love, but I'd love you to think I don't mind
El bebé en tus brazos no es mío, pero hice creer como si lo fuera
The baby in your arms ain't mine, but I made believe as though it was
Y no quise llamar tan tarde, pero creo que estoy enamorado
And I didn't mean to call this late but I think I'm in love
Con el pensamiento de nosotros
With the thought of us

Así que bebes tu día hasta que el licor en tu boca se ríe
So you drink your day away till the liquor in your mouth laughs
Y los espejos te pintan hermosa como fotografías antiguas
And mirrors paint you beautiful like older photographs
Pero crecemos, envejecemos, incluso esto no durará
But we grow, we grow old, even this won't last
Nadie entiende, a nadie le importa en absoluto
No one understands, no one cares at all
Y están destruyendo nuestros lugares sagrados en el pasillo
And they're tearing down our sacred places in the hall
Sabes que odio bailar, aún así me preguntas, aún me pides la mano
You know I hate to dance, still you ask, still you ask for my hand

Te amo como a los niños les encanta tirar botellas del puente
I love you like the kids love throwing bottles of the bridge
E irrumpiendo para cambiar tu dosis por zapatos americanos
And breaking in to trade your fix for American shoes
Por los zapatos americanos, me muero por estar despierto en una habitación por dos
For American shoes, I've been dying to lie awake in a room for two
Volveré, Volveré por ti, mi amor
I'll come back, I'll come back for you my love
Pero el amor es un pájaro que mantuviste en tu abrigo, caliente hasta que murió en la oscuridad
But love is a bird that you kept in your coat, warm until it died in the dark
Y la muerte es el amor de lo que más te duele
And death is the love of what hurts you the most
Así que bebes tu día hasta que estés caliente como el paraíso
So you drink your day away till you're warm as paradise

No estoy herido, estoy roto, pero llamé para decir que estoy bien
I'm not hurt I'm broken, but I called to say I'm fine
Y oí que tenías otro amor, pero me encantaría que pensaras que no me importa
And I heard you had another love, but I'd love you to think I don't mind
El bebé en tus brazos no es mío, pero hice creer como si lo fuera
The baby in your arms ain't mine, but I made believe as though it was
Y no quise llamar tan tarde, pero creo que estoy enamorado
And I didn't mean to call this late but I think I'm in love
Con el pensamiento de nosotros
With the thought of us

Y te amo como a los niños les encanta tirar botellas del puente
And I love you like the kids love throwing bottles of the bridge
E irrumpiendo para cambiar tu dosis por zapatos americanos
And breaking in to trade your fix for American shoes
Por los zapatos americanos, me muero por estar despierto en una habitación por dos
For American shoes, I've been dying to lie awake in a room for two
Volveré, Volveré por ti, mi amor
I'll come back, I'll come back for you my love