Cold Love

Koude Liefde

Cold Love

Niet heel, niet helemaal apart, maar syncopisch, enkel in onze natuurNot whole, not wholly separate, but syncopated, single in our nature
En door de tijden, niet één woord gezegd toen de lichten aangingenAnd because of the times, not a word was said when the lights came on
Of een blik die even stopte bij de prijs van onze gewenste foutenOr a glace given pause at the cost of our desired wrongs
Het is tweede natuur om van je te houden, maar het is eerst om te stervenIt's second nature to love you, but it's first to die
En we werden gedood bij het ontwaken, gedood bij het ontwaken naar het levenAnd we were killed upon waking, killed upon waking to the life
Waar we niet op voorbereid waren, maar in opstand kwamen om te beseffenWe weren't prepared to live, but rebelled to realize
We werden gedood op het asfalt, Bonnie we zijn vereeuwigd inWe were killed upon the pavement, Bonnie we're immortalized in

Bloed en koude, koude liefde, we waren nog jong toen de radiolichten aangingenBlood and cold, cold love, we were still young when the radio lights came on
Elton is in de lucht, niet eerlijk schat dat we hier nog steeds zijnElton's on the air, no fair dear that we were still here
In de afwezigheid van alles, onthoud je van angstIn the absence of everything, abstain from fear
Als ik in je armen huil, is het gewoon wat andere shit, gewoon wat andere shitIf I cry in your arms, it's just some other shit, just some other shit
Gewoon wat andere dingen waar ik mee te maken hebJust some other things that I've been dealing with
Ik zou sterven in je armen, begraaf me terwijl je dit speeltI'd die in your arms, bury me while playing this
Begraaf me met de woorden: Jij was alles wat ik ooit nodig hadBury me saying: You were all I ever needed
En houd me vast alsof we sterven van de drank die we dronken in hotelkamersAnd hold me like we're dying from the liquor that we drank down in hotel rooms
Om warm te voelen in koude liefdeTo feel warm in cold love

Wat is moeilijker, moeilijker te zeggen?What's harder, harder to say?
Dat je wilt dat ik blijf, of dat je wilt dat ik onveranderd blijf voor jou?That you want me to stay, or that you want me stay unchanged for you?
Geketend aan een leugen, we zijn hetzelfde jij en ik, we zijn hetzelfdeChained to a lie, we're the same you and I, we're the same
Nou, niet hetzelfde, we pijnigen anders, maar consistent in onze pijnWell not the same, we hurt differently, but consistent in our pain
Gelijk en equidistant in de manier waarop we lachen om het gewicht van onze koude liefdesaffaire te onthullenEqual and equidistant in the way we laugh to lay bear the weight of our cold love affair
Terugdenkend aan de dagen waar we waren, we waren niet, we warenRecalling the days where we were, we weren't, we were
Verkeerd voor de kranten, verkeerd voor de dinertafels van de innerlijke kringen van de rijken en beroemden, alles isWrong for the papers, wrong for the dinner tables of the inner rings of the rich and famous anything's
Het is weg, niet slecht, gewoon weg, mijn fout, gewoon verkeerd, we hadden, en we hadden, en we waren toen inIt's gone, not bad, just gone, my bad, just wrong, we had, and we had, and we were then in

Bloed en koude, koude liefde, we waren nog jong toen de radiolichten aangingenBlood and cold, cold love, we were still young when the radio lights came on
Elton is in de lucht, niet eerlijk schat dat we hier nog steeds zijnElton's on the air, no fair dear that we were still here
In de afwezigheid van alles, onthoud je van angstIn the absence of everything, abstain from fear
Als ik in je armen huil, is het gewoon wat andere shit, gewoon wat andere shitIf I cry in your arms, it's just some other shit, just some other shit
Gewoon wat andere dingen waar ik mee te maken hebJust some other things that I've been dealing with
Ik zou sterven in je armen, begraaf me terwijl je dit speeltI'd die in your arms, bury me while playing this
Begraaf me met de woorden: Jij was alles wat ik ooit nodig hadBury me saying: You were all I ever needed
En houd me vast alsof we sterven van de drank die we dronken in hotelkamersAnd hold me like we're dying from the liquor that we drank down in hotel rooms
Om warm te voelenTo feel warm

Wat is moeilijker, moeilijker te zeggen?What's harder, harder to say?
Dat je wilt dat ik blijf, of dat je wilt dat ik onveranderd blijf voor jou?That you want me to stay, or that you want me stay unchanged for you?
Geketend aan een leugen, we zijn hetzelfde jij en ik, we zijn hetzelfdeChained to a lie, we're the same you and I, we're the same
Wat is moeilijker, moeilijker te faken?What's harder, harder to fake?
Dat je wilt dat ik blijf, of dat je wilt dat ik hetzelfde blijf voor jou?That you want me to stay, or that you want me stay the same for you?
Geketend aan een leugenChained to a lie
Wie is de schuldige? Laat het stervenWho's to blame? Let it die
We zijn hetzelfdeWe're the same

In bloed en koude, koude liefde, we waren nog jong toen de radiolichten aangingenIn blood and cold, cold love, we were still young when the radio lights came on
Elton is in de luchtElton's on the air