Cold Love

Amour Froid

Cold Love

Pas entier, pas complètement séparés, mais syncopés, unis par notre natureNot whole, not wholly separate, but syncopated, single in our nature
Et à cause des temps, pas un mot n'a été dit quand les lumières se sont alluméesAnd because of the times, not a word was said when the lights came on
Ou un regard donné en pause au prix de nos désirs erronésOr a glace given pause at the cost of our desired wrongs
C'est dans la nature d'aimer, mais c'est d'abord de mourirIt's second nature to love you, but it's first to die
Et nous avons été tués en nous réveillant, tués en nous réveillant à la vieAnd we were killed upon waking, killed upon waking to the life
À laquelle nous n'étions pas préparés, mais nous avons rebellé pour réaliserWe weren't prepared to live, but rebelled to realize
Nous avons été tués sur le pavé, Bonnie, nous sommes immortalisés dansWe were killed upon the pavement, Bonnie we're immortalized in

Du sang et de l'amour froid, nous étions encore jeunes quand les lumières de la radio se sont alluméesBlood and cold, cold love, we were still young when the radio lights came on
Elton est à l'antenne, pas juste, chérie, que nous étions encore làElton's on the air, no fair dear that we were still here
En l'absence de tout, abstiens-toi de la peurIn the absence of everything, abstain from fear
Si je pleure dans tes bras, c'est juste d'autres conneries, juste d'autres conneriesIf I cry in your arms, it's just some other shit, just some other shit
Juste d'autres choses avec lesquelles j'ai dû composerJust some other things that I've been dealing with
Je mourrais dans tes bras, enterre-moi en jouant çaI'd die in your arms, bury me while playing this
Enterre-moi en disant : Tu étais tout ce dont j'avais besoinBury me saying: You were all I ever needed
Et prends-moi comme si nous mourrions de l'alcool que nous avons bu dans des chambres d'hôtelAnd hold me like we're dying from the liquor that we drank down in hotel rooms
Pour nous sentir chauds dans cet amour froidTo feel warm in cold love

Qu'est-ce qui est plus dur, plus dur à dire ?What's harder, harder to say?
Que tu veux que je reste, ou que tu veux que je reste inchangé pour toi ?That you want me to stay, or that you want me stay unchanged for you?
Enchaînés à un mensonge, nous sommes les mêmes toi et moi, nous sommes les mêmesChained to a lie, we're the same you and I, we're the same
Eh bien, pas tout à fait les mêmes, nous souffrons différemment, mais constants dans notre douleurWell not the same, we hurt differently, but consistent in our pain
Équivalents et équidistants dans la façon dont nous rions pour dévoiler le poids de notre liaison froideEqual and equidistant in the way we laugh to lay bear the weight of our cold love affair
Rappelant les jours où nous étions, nous n'étions pas, nous étionsRecalling the days where we were, we weren't, we were
Mauvais pour les journaux, mauvais pour les tables de dîner des cercles intérieurs des riches et célèbres, tout çaWrong for the papers, wrong for the dinner tables of the inner rings of the rich and famous anything's
C'est parti, pas mauvais, juste parti, ma faute, juste faux, nous avions, et nous avions, et nous étions alors dansIt's gone, not bad, just gone, my bad, just wrong, we had, and we had, and we were then in

Du sang et de l'amour froid, nous étions encore jeunes quand les lumières de la radio se sont alluméesBlood and cold, cold love, we were still young when the radio lights came on
Elton est à l'antenne, pas juste, chérie, que nous étions encore làElton's on the air, no fair dear that we were still here
En l'absence de tout, abstiens-toi de la peurIn the absence of everything, abstain from fear
Si je pleure dans tes bras, c'est juste d'autres conneries, juste d'autres conneriesIf I cry in your arms, it's just some other shit, just some other shit
Juste d'autres choses avec lesquelles j'ai dû composerJust some other things that I've been dealing with
Je mourrais dans tes bras, enterre-moi en jouant çaI'd die in your arms, bury me while playing this
Enterre-moi en disant : Tu étais tout ce dont j'avais besoinBury me saying: You were all I ever needed
Et prends-moi comme si nous mourrions de l'alcool que nous avons bu dans des chambres d'hôtelAnd hold me like we're dying from the liquor that we drank down in hotel rooms
Pour nous sentir chaudsTo feel warm

Qu'est-ce qui est plus dur, plus dur à dire ?What's harder, harder to say?
Que tu veux que je reste, ou que tu veux que je reste inchangé pour toi ?That you want me to stay, or that you want me stay unchanged for you?
Enchaînés à un mensonge, nous sommes les mêmes toi et moi, nous sommes les mêmesChained to a lie, we're the same you and I, we're the same
Qu'est-ce qui est plus dur, plus dur à feindre ?What's harder, harder to fake?
Que tu veux que je reste, ou que tu veux que je reste le même pour toi ?That you want me to stay, or that you want me stay the same for you?
Enchaînés à un mensongeChained to a lie
Qui est à blâmer ? Laisse-le mourirWho's to blame? Let it die
Nous sommes les mêmesWe're the same

Dans le sang et l'amour froid, nous étions encore jeunes quand les lumières de la radio se sont alluméesIn blood and cold, cold love, we were still young when the radio lights came on
Elton est à l'antenneElton's on the air