Painkillers

Antidouleurs

Painkillers

Très belle matinéeVery lovely morning
Essaie de ne pas te foutre en l'air aujourd'huiTry not to kill yourself today
Pense à tout ce que tu manqueraisThink of all that you'd be missing
Ordonnance pour des antidouleursPrescription made painkillers

Comptez vos bénédictions tôtCount your blessings early
Avant que tout ne frappe aux portesBefore the lot will hit the gates
Gains pour les chanceuxWinnings for the lucky
Vivre ça demande des antidouleursLiving just takes painkillers

Vivre ça vient avec un peu de chagrinLiving just comes with a bit of heartache
Le chagrin vient avec un peu de foi juvénileHeartache comes with a bit of young faith
La foi reste jeune jusqu'à ce que ton cœur se briseFaith stays young till your heart get broken
L'espoir grandit pour devenir un jourHope grows up to become someday
Je n'ai jamais fait de mal à personne et personne ne me fera jamais de malI never hurt no one and no one will ever hurt me
Je crois, je crois, je croisI believe, I believe, I believe
La foi fait l'idiote jusqu'à ce que les doutes s'en aillentFaith plays dumb till the doubts all leave
Je crois, je crois, je crois, je croisI believe, I believe, I believe, I believe
La manne ne tombera pas tant que les gens ne parleront pasManna won't fall till the people all speak
Je crois, je crois, je crois, je croisI believe, I believe, I believe, I believe
Canaan n'est pas loin pour les âmesCanaan ain't far for the souls
Qui échangent leur douleur contre un doux soulagementWho barter their pain for sweet relief

Ma reine ne se nourrit pas de lait et de mielMy queen don't feed on milk and honey
Elle est indifférente au soleil d'étéShe's impartial to the summer sun
C'est un feu solitaire brûlant dans le sableShe's a lone fire burning in the sand
Et une nuit froide et solitaire sans luiAnd a cold, lonely night without one

Elle arme ses pistolets avant de relever son colShe cocks her pistols 'fore she pops her collar
Oh, elle est presque mortelle avec ce pistolet laserOh she's all but lethal pulling off that laser gun
Elle arrache les auréoles des anges juste pour le plaisirShe rips the halos off of angels for the fun of it
Si tout ce qu'elle fait, c'est te sourire, fuisIf all she ever does is smile at you, run

À quoi tu as besoin de ça ?What'd ya need these for?
Ici, les cris meurent jeunesRound here the cries die young
Vole maman, vole vers d'où tu viensFly momma, fly to where you come
Parle maman, ici le silence meurt jeuneSpeak momma, round here the quiet die young

Très belle matinéeVery lovely morning
Ne te tue pas aujourd'huiDon't kill yourself today
Pense à toutes les choses que tu manqueraisThink of all that you'd be missing
Et ne fais jamais attentionAnd don't you ever pay mind
À cette ligne sur ton chemin qui dit que tu vas tout gâcherTo that line in your way that says you'll ruin it
Tu vas gâcher ça pour tout le monde, n'est-ce pas ?You'll ruin this for everybody, won't you?

Très belle matinéeVery lovely morning
Essaie de ne pas te foutre en l'air aujourd'huiTry not to kill yourself today
Pense à toutes les choses que tu manqueraisThink of all the things you'll be missing
Ordonnance pour des antidouleursPrescription made painkillers