Polite Company

Compañía educada

Polite Company

Ella es el borde entre lo sagrado y lo profanado
She's the edge between the sacred and profane
Y significa al menos otro idioma
And means at least one other language
Nunca hablarías en la Compañía Polite
You would never speak in Polite Company
Ella es una bailarina, un acertijo solitario en la respuesta
She's a dancer, lone riddle in the answer
Ella audicionó para Románticos
She auditioned for Romantics
Pero no hay llamadas de la compañía adecuada
But no calls from the right company

Nunca le va a encantar la forma en que la necesitas, cariño
She'll never love the way you need her to, darlin'
Nunca la levantarás
You'll never lift her at all
Sólo quiere al hombre que cree que eres tú, cariño
She only wants the man she thinks is you, darlin'
Sólo la llevarás si crees que puedes perder
You'll only take her if you think you could lose
¿Y si no te encuentro, te llevo de vuelta?
So what if I don't find you, take you back?
Sólo quiero lo que no puedo tener
I only want what I can't have
Si me amas, no me des nada
If you love me, give me nothing
Pero
But
Compañía educada
Polite Company

Somos el baile entre los borrachos, un concurso entre
We're the dance among the drunklegs, a contest between
Encaje desatado, pop-shoegaze y 808 Heartbreak
Untied lace, pop-shoegaze, and 808 Heartbreak
Ambos cogimos el ritmo de dos corazones, fuera de lo común
We both caught the pace of two hearts, offbeat

¿Qué te retendrá cuando termine el baile?
What will hold you when the dance is through?
Pon tu espalda contra la pared
Put your back against the wall
Seguir la conversación syncopated water fountain
Follow syncopated water fountain conversation
Hacer el amor dentro de un puesto de baño cubierto con lápices de colores
Making love inside a crayon covered bathroom stall
¿Y si no te encuentro, te llevo allí?
What if I don't find you, take you there?
Sólo quiero lo que no puedo tener
I only want what I can't have
Si me amas, no me des nada
If you love me, give me nothing
Nada
Nothing

Algunas matemáticas simples
Some simple math
Dos puedo agregar
Two I can add
No voy a escribirlo
I ain't writing it down
Ahora recuerdo lo que viniste a buscar, donde tu objetivo es
I remember now what you came for, where your aim is
Mantenlo
Maintain it
Trate de quemar el resplandor correcto
Try to burn the right glow
Voy a estar en mi camino
I'll be on my way out
Voy a terminar pronto
I'll be over soon
Sobrio más tarde
Sober later
Fuego que sólo yo sabría
Fire that only I'd know
Has estado en mi radar
You've been on my Radar
¿Tú también estás sola?
Are you lonely too?
Porque tu costa está despejada para agarrarme
'Cause your coast is clear to get a hold on me

Ella es el borde entre la cadencia de mi nombre
She's the edge between the cadence of my name
Y en estas paredes otro idioma que nunca hablaríamos
And on these walls another language we would never speak
En Polite Company
In Polite Company