The Temple of the King

De Tempel van de Koning

The Temple of the King

Eén dag in het jaar van de vosOne day in the year of the fox
Kwam er een tijd die goed herinnerd wordtCame a time remembered well
Toen de sterke jonge man van de rijzende zonWhen the strong young man of the rising Sun
Het geluid hoorde van de grote zwarte belHeard the tolling of the great black bell

Eén dag in het jaar van de vosOne day in the year of the fox
Toen de bel begon te luidenWhen the bell began to ring
Betekende het dat de tijd gekomen wasMeant the time had cometh
Voor iemand om te gaanFor one to go
Naar de tempel van de koningTo the temple of the king

Daar in het midden van de cirkel staat hijThere in the middle of the circle he stands
Zoekt, zoektSearching, seeking
Met slechts één aanraking van zijn trillende handWith just one touch of his trembling hand
Zal het antwoord gevonden wordenThe answer will be found

Daglicht wacht terwijl de oude man zingtDaylight waits while the old man sings
Hemel help meHeaven help me
En dan, als de vlucht van duizend vleugelsAnd then like the rush of a thousand wings
Schijnt het op de éénIt shines upon the one
En de dag was net begonnenAnd the day had just begun

Eén dag in het jaar van de vosOne day in the year of the fox
Kwam er een tijd die goed herinnerd wordtCame a time remembered well
Toen de sterke jonge man van de rijzende zonWhen the strong young man of the rising Sun
Het geluid hoorde van de grote zwarte belHeard the tolling of the great black bell

Eén dag in het jaar van de vosOne day in the year of the fox
Toen de bel begon te zingenWhen the bell began to sing
Betekende het dat de tijd gekomen wasIt meant the time had cometh
Voor iemand om te gaanFor one to go
Naar de tempel van de koningTo the temple of the king

Daar in het midden van de mensenThere in the middle of the people
Staat hijHe stands
Ziet, voeltSeeing, feeling
Met slechts een zwaai van een sterke rechterhandWith just a wave of a strong right hand
Is hij wegHe's gone
Naar de tempel van de koningTo the temple of the king

Ver weg van de cirkel aan de rand van de wereldFar from the circle at the edge of the world
Hoopt hij, vraagt hij zich afHe's hoping, wondering
Denkt terug aan de verhalen die hij gehoord heeftThinking back from the stories he's heard
Van wat hij gaat zienOf what he's going to see

Daar in het midden van de cirkel ligt hetThere in middle of the circle it lies
Hemel help meHeaven help me
Dan kon iedereen zien aan de glans in zijn ogenThen all could see by the shine in his eyes
Het antwoord was gevondenThe answer had been found

Terug bij de mensen in de cirkelBack with the people in the circle
Staat hijHe stands
Geeft, voeltGiving, feeling
Met slechts één aanraking van een sterke rechterhandWith just one touch of a strong right hand
Weten zijThey know
Van de tempel en de koningOf the temple and the king