Les Manches Vertes du Seizième Siècle

Sixteenth Century Greensleeves

Ça fait juste une heureIt's only been an hour
Qu'il l'a enfermée dans la tourSince he locked her in the tower
Le moment est venuThe time has come
Il doit être défaitHe must be undone
Avant le matinBy the morning

De nombreuses fois auparavantMany times before
Le tyran a ouvert la porteThe tyrant's opened up the door
Puis quelqu'un crieThen someone cries
Pourtant, on ferme les yeuxStill we close our eyes
Pas encoreNot again

Retrouve-moi quand le soleil est dans le ciel de l'ouestMeet me when the sun is in the western skies
La bataille doit commencer avant qu'un autre ne meureThe fighting must begin before another someone dies
Arbalètes dans la lumière du feuCross bows in the fire light
Manches vertes qui flottentGreen sleeves waving
Fous qui délirentMadmen raving
À travers la nuit briséeThrough the shattered night
Ouais ouais ouaisYeah yeah yeah

Les flammes montent plus hautFlames are getting higher
Fais-les sauter jusqu'à la flècheMake it leap unto the spire
Pont-levis abaisséDraw bridge down
Coupe-le jusqu'au solCut it to the ground
Nous danserons autour du feuWe shall dance around the fire

Plus de nuitNo more night
Nous avons vu la lumièreWe have seen the light
Laisse-la briller intensémentLet it shine on bright
Pends-le plus haut, plus hautHang him higher, higher

Pont-levis abaisséDraw bridge down
Coupe-le jusqu'au solCut it to the ground
Nous danserons tout autour du feu, autour du feuWe shall dance all around the fire, around the fire

Plus de nuitNo more night
Nous avons vu la lumièrewe've seen the light
Laisse-la briller intensémentlet it shine on bright

Pends-le plus haut, plus hautHang him higher, higher
Mets l'homme sur le bûcherPut the man on the fire

Pont-levis abaisséDraw bridge down
Coupe-le jusqu'au solCut it to the ground
On doit danser autour du feu, du feu, du feuWe gotta dance around the fire, the fire, the fire