The Contents Of Lincoln's Pockets

El contenido de los bolsillos de Lincoln

The Contents Of Lincoln's Pockets

en el momento de su asesinato:at the time of his assassination:
dos pares de anteojos, un limpiador de lentes, una navaja de bolsillo,two pairs of spectacles, a lens polisher, a pocket knife,
un reloj de bolsillo, un pañuelo de lino,a watch fob, a linen handkerchief,
una billetera de cuero marrón con cinco dólaresa brown leather wallet containing five dollars
en dinero confederado y nueve recortes de periódicoin confederate money and nine newspaper clippings
que ahí está la pluma de walt whitmanthat there is walt whitman's pen
estaba en su mano y bebía tinta y whitman yacía arribait sat in his hand and drank ink and whitman lay upstairs
y miraba los trenes, fascinado por las grandes máquinasand watched the trains, fascinated by the big engines
yo, solo estoy ansioso.me, i'm just anxious.
lincoln golpeado en la parte trasera de la cabeza como por una cortina de terciopelolincoln struck at the back of the head as if by a velvet curtain
su cuerpo se inclina y se dobla, arrugado en la cadera,his body lists and folds, creased at the hip,
y se desploma al suelo junto a su asientoand rolls to the floor beside his seat
la luz se ha apagado, pero aún así irradia calorthe light's gone out, but even now he's radiating heat
estas reliquias se elevan como vapor y cada una se disemina, rodeandothese relics rise like steam and each disseminates, encircling
como un halo por la trayectoria descendente de una multitud común, burbujeandolike a halo down trajectory of a common crowd, simmering
golpeado en la parte trasera de tu cabezaslammed to the back of your head
nunca antes te habían golpeadoyou've never been hit before
¿cómo puedes lidiar con ese tipo de información?how can you deal with that kind of information?
golpeado en tu pechoslammed to your chest
como una cortina golpea el suelolike a curtain hits the floor
¿cómo puedes lidiar con ese tipo de información?how can you deal with that kind of information?