Primeiro Galope

Primer Galope

Primeiro Galope

Primer galopePrimeiro galope
Atada al poste y mordiendo el frenoAtada ao palanque e roendo cabresto
Esperando las riendas arrojadas al sueloEsperando os arreios jogados ao chão
Ya bufando clavada con sangre en los ojosJá bufa estaqueada com sangue nos olhos
Mientras el domador le extiende el pañueloEnquanto o domero lhe estende o xergão

Maneada de las 'patas' para evitar el coceoManeada das "pata'' pra evitar o coice
De inmediato recibe los 'bastos' en el lomoDe pronto recebe os "basto'' no lombo
Ya sale corcoveando - manoteando argollaJá sai corcoveando - manoteando argola
Y las garras ya llevan la primera caídaE as garras já levam o primeiro tombo

Manea de las 'manos' para quedar sin recursoManeia das 'mão' pra ficar sem recurso
Y un indio gaucho ya trae orejeadaE um índio gaúcho já traz orelhada
Basteira apretada esperando el peleroBasteira apertada esperando o pelego
Que es puesto con cuidado evitando la negativaQue é posto com jeito evitando a negada

Es doma gaucho - primer galopeÉ doma gaúcha - primeiro galope
Ya le quiebra el cacho para quedar chulaJá quebra-lhe o cacho pra ficar pachola
Y con boca atada se prueba la paletaE de boca atada se prova a paleta
Tocando suavemente con la punta de la botaTocando de leve com o bico da bota

El domador levanta la pierna firmando el garrónO domero alça perna firmando garrão
Saliendo del suelo - el urco en el aireSaindo do chão - o urco no ar
Escondiendo la cara en medio de las manosEscondendo a cara no meio das mãos
Sintiendo el rebenque estallar en los 'cuartos'Sentindo rebenque nos ''quarto'' estourar

Extiende en la vega para tirar del mentónEstende na várzea pra puxar do queixo
Luego baja un poco para resonarDepois desce um pouco para ressojar
Con el freno suelto por encima del brazoCom cabresto solto por cima do braço
Apretando la cincha para cerrar un pito'froxando' a cincha pra um pito fechar

En el regreso a la 'casa' en un trote más amplioNa volta pras ''casa'' num trote mais largo
Apoyada en el caballo de quien apadrinaEscorada ao cavalo de quem amadrinha
Luego se sacude con el lomo lavadoDepois escarceia de lombo lavado
Y un rayón de espuela que antes no teníaE um risco de espora que antes não tinha