Um Horizonte e Outro Mais

Un Horizonte y Otro Más

Um Horizonte e Outro Mais

¿De dónde eres? Soy del Río Grande? de donde heres? sou do rio grande
¡Procedencia gaucha, sin duda!Procedência gaúcha de fato!
Soy de la campaña, soy de la ciudadSou da campanha, sou da cidade
Ya tengo años, he caído, he aprendidoJá tenho idade, levei tombos, aprendi!
Lo cierto hoy puede no ser mañanaO certo hoje pode não ser amanhã
¡Hay que entender las vueltas del mundo!Hay que atinar as voltas do mundo!

¡Las cosas cambian, y no por eso son malas!As coisas mudam; e nem por isso são ruins!
Recuerdo las buenas y las guardo para míRecorro as buenas e guardo pra mim!
Golpeado por el tiempo; cambiadorBastereado pelo tempo; changuedor!
¡Inquietudes y búsqueda: luchador!Inquietudes e procura: campeador!
Maleta llena de pasado y un pasilloMala cheia de passado e um corredor...
Cuento lunas; lavo los mates: madrugador!Conto luas; lavo os mates: madrugador!

Donde se arraiga un gaucho, donde lleva la vidaDonde um gaúcho se anida, donde lleva la vida
Donde quiere algo más; ahí, necesita cambiarDonde quiere algo más; a hí, necessita cambear
Día y otro, adelante. Un horizonte y otro másDía y outro, adelante. uno horizonte y outro más

¿Hacia dónde vas? Cualquier querencia que sea?para donde vás? qualquer querência que seja
En la gran pampa me encuentroNa grande pampa me encontro
En cualquier rincón; en cualquier lugar...Em qualquer canto; qualquer lugar...
Cuando se avanza, no se cansa de andarQuando se avança, não cansa de andar
Siempre hay una manera; lo importante es reflexionarSempre há um jeito; importante é cismar...
Esa ansia en el brillo de la miradaAquela ânsia no brilho do olhar

La distancia marca el caminoDistância marca o caminho
¿Y el destino? ¡Quién sabe!E o destino? sabe lá!
Mirada amplia de horizonte: observadorMirada larga de horizonte: bombeador!
Para un pasto pisado: rastreadorPara um pasto pisado: rastreador!
Hombre de campo de su tierra: conocedorVaqueano do seu pago: sabedor!
Corazón: todo enredado de amor!Coração : todo enredado de amor!