Instintos

Instintos

Instintos

En el campo el sereno, el pasto y la malezaNo campo o sereno, o pasto e a macega
Y los ojos vidriosos de la yegua parida;E os olhos vidrados da égua parida;
Es el destino de los gauchos, que el tiempo no falla...É a sina dos guachos, que o tempo não erra...
Poniendo sentido en el ciclo de la vidaBotando sentido no ciclo da vida

En el cielo de la querencia una cruz de alas anchasNo céu da querência uma cruz de asas largas
Convertía la sombra en augurio de partida,Fazia da sombra o agouro a partida,
Y las garras afiladas llenaban de miedoE as garras afiadas enchiam de medo
Los ojos del potro que apenas fue lamido.Os olhos da cria que mal foi lambida.

Un viento sofocado soplaba del norteUm vento abafado soprava do norte
Y armaba otro ataque la cruz en remolinos,E armava outro bote a cruzeira em rodilhas,
Seguramente sabiendo que la supervivencia...Por certo sabendo que a sobrevivência...
Lucha con la muerte sobre la colina.Peleia co' a morte por sobre a coxilha.

La ley del más fuerte en un vuelo rasanteA lei do mais forte num vôo razante
Mostró equilibrio entre el campo y sus seres;Mostrou equilíbrio entre o campo e os seus;
Desde el instinto de la serpiente al del viejo carancho,Do instinto da cobra ao do velho carancho,
La vida se renueva a los ojos de Dios.A vida renova-se aos olhos de deus.

El tiempo en el campo consume la carcasaO tempo no campo consome a carcaça
Y la yegua renace en el origen de la cría,E a égua renasce na origem da cria,
En el pico, el carancho saborea su presa...No bico, o carancho degusta sua presa...
Con la misma frialdad que ella tendría.Co'a própria frieza que a mesma teria.