Buçal Torcido

Bozal Torcido

Buçal Torcido

Nací de la manera más ruda,Nasci do jeito mais rude,
Que pueda haber conocidoQue possa ter conhecido
Del cuero bruto... golpeadoDo couro bruto... sovado
Confección de un bozal torcidoFeitio d’um buçal torcido

Si la razón desconozcoSe razão eu desconheça
Cuando ajustado para el trabajoQuando ajeitado pra lida
Viví a golpes de potrosVivi a golpes de potros
Caricias... pocas en la vidaCarinhos... poucos na vida

Sería, buen intento para las riendasSeria, bom tento pras rédeas
De esas de la trenza redondaDessas da trança redonda
De 'bolichear' los domingosDe “bolichear” nos domingos
Luciendo la plata en la bombaLuzindo a prata na bomba

Desfilar por los septiembresDesfilar pelos setembros
En cabestros trabajadosEm cabrestos trabalhados
Tal vez tener la misma suerteTalvez ter a mesma sorte
Como los otros potreadosFeito dos outros ponteados
Aparecer en los retratosAparecer nos retratos
Costear la luna y la madrugadaCostear lua e madrugada
Y esconderme en la testeraE esconder-me na testeira
Por una 'franja gateada'Por uma “franja gateada”

Pero... me tocaron los tironesMas... “me tocou” os tirões
En la suerte de cuero fuerteNa sina de couro forte
Sigo soportando tristezasSigo escorando tristezas
'Partir' un día con la muerte“Partir” um dia com a morte

Me juntarán los pedazosMe juntarão os pedaços
Por motivos del dañoPor motivos do estrago
Resucitar en remiendosRessuscitar em remendos
Igual que el alma que llevoIgual à alma que trago

Pero si así... feo nací.Mas se assim... feio nasci.
Por favor, no lo tome a mal.Por favor, não leve a mal.
Déjeme solo en mi ganchoDeixe-me só em meu gancho
No pedí ser bozal.Não pedi pra ser buçal.