Pelas Rugas

Arrugas

Pelas Rugas

El que baja en la pulperíaO que apeia em pulperia
Ya se da cuenta al llegarPercebe já na chegada
Que el tiempo ha pasado de verdadQue o tempo cruzou de fato
Bombeando la cara maltratadaBombeando a face judiada

Rostro rudo, austeroSemblante rude, austero
Siempre escuchando en silencioOuvindo sempre calado
Miles de historias y hechosMiles de causos e feitos
De quien golpea octavadoDe quem golpeia oitavado

Piel morena ya curtidaTez morena já curtida
Por andar lejos en el solPor andar lejos no sol
Como quien estira la piernaFeito quem boleia a perna
Junto a las luces del atardecerJunto as luzes no arrebol

Para beber la tarde tranquilaPra beber a tarde calma
Que se escurre por la gargantaQue escorre pelo gargalo
Y desata serenaE desencilha serena
Mientras se ponen a escucharloEnquanto se põem a escutá-lo

Se va el tiempo por las arrugasVai-se o tempo pelas rugas
En su forma de maderaNo seu feitio de madeira
Sin hacer caso de la muerteSem fazer causo da morte
Es el alma misma de la pulperíaÉ a própria alma pulpera

Altar sagrado de las historiasAltar sagrado dos causos
Donde la experiencia se encuentraOnde a vivência se topa
Y el ser se sumerge en la historiaE ente debruça a história
Mi viejo mostrador de barMeu velho balcão de copa

Ritual que perfila la nocheRitual que perfila a noite
En cada trenza contadaEm cada trança contada
Dando forma al grupo de caballosPondo na forma tropilha
Aunque estén muy ensilladosEmbora muito encilhada

Sabe de la vida y de todosSabe da vida e de todos
Pero como vaquero no hablaMas por vaqueano não fala
Aprende más que escuchaAprende mais que escuta
Quien mejor oye es quien callaOuve melhor quem se cala

Eterniza en cada marcaEterniza em cada marca
Que a hierro y fuego llegóQue a ferro e fogo se veio
Cicatrices y recuerdosCicatrizes e lembranças
De un enfrentamiento más feoDe um bochincho mais feio

Ya que olvidar no puedeJá que olvidar não consegue
Silenciosamente sigue aprendiendoSilente segue aprendendo
Sin pretensiones de ser fuerteSem pretençoes de ser fierro
Para tener memoria olvidandoPra ter memória esquecendo