Que pecado, parceiro!

¡Qué pecado, amigo!

Que pecado, parceiro!

Senté las espuelas en el zaino tres galopesSentei “as garras” no zainito três galopes
Porque hay quien enfrenta la vida firme sobre los lorosPois hay quem tope a vida firme sobre “os loros”
No me asusto, pero no facilito nadaNão me apavoro, mas por nada facilito
Porque solamente yo mismo me sostengoQue por solito só eu mesmo me escoro!

Ganamos la ruta para poder cerrar la boca“Ganhamo” a estrada pra poder “floxar” a boca
Poca confianza... Bien o mal se va soltando...Confiança pouca… Bem ou mal se vai soltando…
Pero descontrolado el potro medio asustadoMas num desmando o potro meio assombrado
Derrama el caldo que venía en un fuego lentoEntorna o caldo que vinha num fogo brando!

La doma es difícil y no repite la misma escenaA doma é maula e não repete a mesma cena
Por más que lo intente nunca adivinaPor mais torena o qüera nunca adivinha
El urco venía sin saber el rumbo correctoO urco vinha sem saber o rumo certo
Pero no me achico, tengo a la santa como madrinaMas não me aperto tenho a santa por madrinha!

Pero el destino puede más que lomo y piernaSó que o destino pode mais que lombo e perna
Nos acogerá bien por encima del alambradoNos acolhera bem por cima do aramado
Descontrolado no hay santo que obedezcaDesgovernado não hay santo que obedeça
Bajó la cabeza justo en un alambre de púaBaixou a cabeça bem num grampo do farpado!

El dolor del potro lo hizo parar clavadoA dor do potro lhe fez parar estaqueado
Ojo vaciado... ¡Qué pecado, amigo mío!Olho vazado… Que pecado, meu parceiro!
Para un gaucho no hay escena más infamePra um campeiro não tem cena mais infame
Que más deshonre la labor de un domadorQue mais difame o ofício de um domero!

... El bagual zaino quedó torcido y yo culpable… O bagual zaino quedou torto e eu culpado
Discriminado en el trabajo más comúnDiscriminado no serviço mais comum
Pero no hay uno que esté libre del quebrantoMas não hay um que esteja livre do quebranto
Quien ha hecho tantos se arruinó por causa de unoQuem já fez tantos se estragou por causa d’um!