Remendos

Remendos

Remendos

No sé por qué remendéNão sei porque remendei
Unos versos de color gris,Uns versos de cor cinzenta,
Que encontré entre las tormentasQue eu achei entre as tormentas
De algún amor soledad.De algum amor solidão.

De esos que transforman a la genteDestes que transformam a gente
En algún revés de imagen,Em algum avesso de imagem,
Ilusionando el paisajeIludindo a paisagem
De una tarde de verano.De uma tarde de verão.

Si remendé por recuerdoSe remendei por lembrança
De no verte compañera,De não te ver companheira,
En estas horas plenasNestas minhas horas plenas
Con acordes del corazón.Com acordes do coração.

Es porque hay en los pedazos,É porque há nos pedaços,
Cosas a revisarCoisas a revisar
Cómplices del almaCumplicidades da alma
Que faltaron para amarte.Que faltaram prá te amar.

Lo que faltó en algún gesto,O que faltou em algum gesto,
Lo que faltó en una mirada,O que faltou num olhar,
Sobró en algún fragmentoSobrou n’algum fragmento
Del poema para remendar.Do poema prá remendar.

Por eso guardé remiendosPor isso guardei remendos
Para suavizar un rencorPra amenizar um rancor
Fragmentos de un poemaFragmentos de um poema
Que tal vez fuera de amor.Que talvez fosse de amor.