Traducción generada automáticamente
Der Alptraum
Rainhard Fendrich
Der Alptraum
Es is dunkel und warm,
und die Stimmung enorm.
Man weiß Bescheid an der Tür
und flüstert:
"Vielleicht a klein's Séparée
weg'n die Wahlen in spe?
Wir warn ja immer schon diskret,
wenn es um -- scht! --
wenn es um die Medien --
Der Ober neigt sich herbei.
"Champagnergläser, nur zwei!
Und ich hab Ihnen schon erklärt,
daß niemand stört!
Ansonsten richten's was her,
a bisserl was von am Stör,
und dann auf alle Fälle Eis!"
Der Ober weiß:
Untertags ist er Landrat,
da fürchtet ihn jeder.
Aber nachts im Korsett
von Annett, da zergeht er!
Er schmiegt sich an sie,
leider siecht ma net vüi.
Auch ist es unwahrscheinlich heiß,
wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant,
er küßt wild ihre Hand,
und schon klebt aus lauter blindem Übermut
sein Nasenblut
am Trachtenhut.
Da auf einmal, bei einer erotischen Wendung,
da schreit aaner von hinten: "Mir san glei auf Sendung!"
und glei drauf leucht' a rotes Licht auf.
"Herzlich willkommen, guten Abend,
wir sind heute in der Hölle.
Der Präsident, wie man ihn kennt,
hat den Empfang verdient!
Es tut uns fürchterlich leid,
Sie san von nun an in der Hölle.
Auch wenn es Ihnen nicht paßt:
Heute sind sie hier Gast!"
Es is ois nur ein Traum,
's liegt am Wein, 's liegt am Schaum.
I muß nur schaun, daß i jetzt gschwind
wieder verschwind!
Der Ober schlängelt sich her
und sagt: "Bedauere sehr!
Wir hatten grad im Saal
an kleinen Stromausfall.
Doch wir sind glei
wieder live --"
"Herzlich willkommen, guten Abend,
wir sind heute in der Hölle.
Der Präsident, allseits bekannt,
ist unser Debütant.
Wir alle jubeln Ihnen zu
und gratuliern aus voller Kehle.
Er is des Tüpferl auf dem I
in unsrer herrlichen Partie!"
Es wird Licht, sein Gesicht
um Jahrzehnte betagter.
Er wird wach auf an Wachzimmer
ganz als a Nackter,
und eine Stimme sagt zu ihm:
"Herzlich willkommen, guten Abend,
wir war'n gottseidank zur Stelle!
Sie hatten einen Schlaganfall
in diesem Nachtlokal.
Doch keine Angst, Herr Präsident,
das wird vertuscht auf alle Fälle,
besonders jetzt unmittelbar
vor ihrer Wiederwahl.
Es is ja weiter nix passiert,
Ihr schwaches Herz, zuviel Promille.
Damit sie wer nach Hause führt,
Hab'n wir die Gattin informiert.
Sie wartet draußen vor der Tür
und sagt, daß sie die Neugier quäle;
Sie hab'n ihr angeblich verzöit
heut von am Staatsbankett."
La Pesadilla
Es oscuro y cálido,
y el ambiente es enorme.
Uno sabe qué hay detrás de la puerta
y susurra:
"Quizás un pequeño reservado
por las elecciones en curso?
Siempre hemos sido discretos,
cuando se trata de -- ¡shh! --
cuando se trata de los medios --
El jefe se inclina hacia adelante.
"¡Dos copas de champán solamente!
Y ya le expliqué
que nadie molestará.
De lo contrario, prepararemos algo,
un poco de caviar,
y definitivamente hielo!"
El jefe sabe:
Durante el día es un concejal,
y todos le temen.
Pero por la noche, en el corsé
de Annett, se derrite.
Se acurruca junto a ella,
lamentablemente no se ve mucho.
También hace un calor insoportable,
¿dónde está el hielo?
Finalmente se vuelve frenético,
besa salvajemente su mano,
y de repente, por pura audacia ciega,
su sangre nasal
queda pegada en el sombrero tradicional.
Entonces, de repente, en un giro erótico,
alguien grita desde atrás: "¡Estamos a punto de salir al aire!"
y luego una luz roja se enciende.
"Bienvenidos, buenas noches,
estamos hoy en el infierno.
El presidente, como lo conocen,
merece la recepción.
Lamentamos mucho,
usted está ahora en el infierno.
Aunque no le guste:
¡Hoy es nuestro invitado!"
Es solo un sueño,
es por el vino, es por la espuma.
Solo debo asegurarme de desaparecer rápidamente ahora.
El jefe se desliza hacia él
y dice: "Lamento mucho.
Acabamos de tener
un pequeño apagón en la sala.
Pero estaremos
en vivo de nuevo --"
"Bienvenidos, buenas noches,
estamos hoy en el infierno.
El presidente, ampliamente conocido,
es nuestro debutante.
Todos le aclamamos
y felicitamos con entusiasmo.
Es la guinda del pastel
en nuestra maravillosa fiesta!"
La luz ilumina su rostro,
parece décadas más viejo.
Se despierta en una sala de emergencias
totalmente desnudo,
y una voz le dice:
"Bienvenido, buenas noches,
afortunadamente estábamos aquí!
Ha sufrido un derrame cerebral
en este club nocturno.
Pero no se preocupe, señor presidente,
se encubrirá a toda costa,
especialmente ahora
antes de su reelección.
No ha pasado nada grave,
su débil corazón, demasiado alcohol.
Para llevarlo a casa,
informamos a su esposa.
Ella está esperando afuera
y dice que la curiosidad la está matando;
le dijeron que supuestamente
estaba en una cena de gala del Estado hoy."
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Rainhard Fendrich y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: