Der Frauentröster

El consolador de mujeres

Der Frauentröster

Él ama a las mujeres en la mejor edad como dicenEr liebt die Frau'n im allerbesten Alter wie man sagt
En una edad donde ya no se pregunta por la edadIn einem Alter wo man nicht mehr nach dem Alter fragt
Donde a primera vista no querrías creer:Wo man am ersten Blick nicht glauben möcht:
Ya no se parecen muchoSie seh'n sich lang schon nicht mehr ähnlich
Solo la joyería es realNur der Schmuck ist echt

Él es un hombre que puede escuchar sin objecionesEr ist ein Mann der ohne Widerrede zuhör'n kann
Y se desliza desapercibido por detrásUnd schleicht sich unbemerkt von hinten an
Él aviva el fuego que parecía apagadoEr bringt das Feuer das erloschen schien zum lodern
Ellas se entregan a él en fila antes de volverse modernasSie geben sich ihm reihenweise hin bevor sie modern

Él está muy estresado como consolador de mujeresEr ist als Frauentröster sehr im Stress
Envía casi cada hora un mensaje de textoEr schickt fst stündlich eine SMS
Si ella se siente no amada por su esposoFühlt sie sich ungeliebt von ihrem Mann
Apenas se va, ya está allíKaum ist er fort ist er schon dort
Y se le insinúaUnd macht sich ran

Él está muy estresado como consolador de mujeresEr ist als Frauentröster sehr im Stress
Envía casi cada hora un mensaje de textoEr schickt fast stründlich eine SMS
Solo lo hace porque debe hacerloEr tut es nur weil er es tun muss
Porque de otra manera no llega a nadaDenn anders kommt er nirgends mehr zum Schuss

A menudo pasa horas en el café para profundizar su amistadEr sitzt oft Stunden im Cafe um seine Freundschaft zu vertiefen
Le ofrece un pañuelo en cualquier momento, si su nariz goteaReicht ihr jederzeit ein "Feh", sollte ihre Nase triefen
Le da la razón, se siente malGibt ih Recht fühlt sie sich schlecht
Entonces él se interponeDann schiebt er sich dazwischen
Totalmente incógnitoGanz inkognito
No se deja atraparEr lässt sich nicht erwischen

Va con gran interésGeht mit großem Interesse
A la feria esotéricaAuf die Esoterik-Messe
Siempre orina sentadoPinkelt immer nur im Sitzen
No se ríe de chistes rubiosLacht nicht bei Blondinenwitzen
Le parece 'Karajan' bastante agradableFindet "Karajan" ganz nett
Y es un babuino en la camaUnd ist ein Pavian im Bett

Él está muy estresado como consolador de mujeresEr ist als Frauentröster sehr im Stress
Envía casi cada hora un mensaje de textoEr schickt fast stründlich eine SMS
Es el completo opuestoEr ist das absolute Gegentil
Es comprensivo y siempre cachondoEr ist verständnisvoll und immer geil

Está totalmente reservado como consolador de mujeresEr ist als Frauentröster ausgebucht
Porque algunas mujeres hoy buscan un consueloWeil manche Frau heut einen Tröster sucht
Permanece en el anonimato y eso es agradablebleibt anonym und das ist angenehm
Ella quisiera contarlo pero ¿a quién?Sie würde gerne es erzählen aber wem?

Él está muy estresado como consolador de mujeresEr ist als Frauentröster sehr im Stress
Envía casi cada hora un mensaje de textoEr schickt fast stründlich eine SMS
Donde rimaba poemas románticosWo er romantische Gedichte reimt
Y se desliza en corazones de mujeres enfermasUnd sich in kranke Frauenherzen schleimt