Der Geburtstag

El cumpleaños

Der Geburtstag

Era el cumpleaños número 8
Es war Geburtstag Nummer 8
Nunca he hecho mucho
Ich hab mir nie sehr viel gemacht
de besos húmedos
aus feuchten Küssen,
que tenemos que besar
die wir küssen müssen
El pastel brilla en las velas
Die Torte strahlt im Kerzenlicht,
Soplo fuerte y no puedo hacerlo
ich blase fest und schaff' es nicht,
Mi querida pequeña
"Mein lieber Kleiner,
No serás cantante
Sänger wirst du keiner".

Euphoricamente me presiona tía Frieda
Euphorisch presst mich Tante Frieda
al corpiño lleno de gente
beherzt ans überfüllte Mieder.
Me habla con la boca llena
Sie spricht zu mir mit vollem Mund:
Lo principal es mantenerse saludable
"Die Hauptsach' ist, man bleibt gesund;
como panadero de azúcar
als Zuckerbäcker
Siempre lo tienes delicioso
hat man's immer lecker."

La abuela desea tanto
Die Oma wünscht sich gar so sehr
su nieto sería un ingeniero
ihr Enkel wär' ein Ingenieur,
el abuelo oye duro
der Opa hört schon schwer
y dice: «Sí, escucha a los militares
und sagt: "Jawohl, der g'hört zum Militär."
Mi tío Heini me pregunta
Da fragt mich streng mein Onkel Heini:
Dime, ¿qué será Raini?
"Na sag', was willst denn werden Raini?"

No voy a ser médico
Ich werd' kein Doktor,
no un profesor
kein Professor,
que otros pueden hacer mucho mejor
das können andere viel besser,
No tenía talento
ich hätte kein Talent
como Presidente Federal
als Bundespräsident,
Nunca seré un ministro
ich werde niemals ein Minister,
ningún candidato, no mucho besado
kein Kandidat, kein vielgeküßter,
Voy a tocar la guitarra eléctrica
ich werde Stromgitarre spiel'n
en una banda
in einer Band.

El padre fruncice el ceño
Der Vater runzelt seine Stirn,
¿cómo puede el niño hacernos tan avergonzados
wie kann das Kind uns so blamier'n
invertimos
wir investier'n,
Ahora se supone que debe estudiar
jetzt soll er auch studier'n.

No se llega muy lejos en este estado
Man kommt nicht weit in diesem Staat,
a menos que tengas un médico
außer man hat ein Doktorat,
y estos humos
und diese Flausen
Déjame ir otra vez
lass' ma wieder sausen:

Miro hacia arriba desde mi pastel
Ich blicke auf von meiner Torte
y dime palabras vergonzosas
und melde mich verschämt zu Worte:

No voy a ser médico
Ich werd' kein Doktor,
no un profesor
kein Professor,
que otros pueden hacer mucho mejor
das können andere viel besser,
No tenía talento
ich hätte kein Talent
como Presidente Federal
als Bundespräsident,
No voy a ser director general
ich werd kein Generaldirektor,
ciertamente no el inspector criminal
schon gar nicht Kriminalinspektor,
Voy a tocar la guitarra eléctrica
ich werde Stromgitarre spiel'n
en una banda
in einer Band.

No voy a ser médico
Ich werd' kein Doktor,
no un profesor
kein Professor,
que otros pueden hacer mucho mejor
das können andere viel besser,
No tenía talento
ich hätte kein Talent
como Presidente Federal
als Bundespräsident,
Nunca tengo una moda en el consejo de supervisora
mir wird nie fad im Aufsichtsrat,
Necesito una profesión estatal
ich brauch' kan staatlichen Beruf,
Tengo el ritmo
ich hab' den Groove.