Der Lift

El Ascensor

Der Lift

En un gran hotelEs war ein einem Grandhotel
En alguna ciudadIn irgendeiner Stadt
Donde casi no tienes amigosWo man so gut wie keine Freunde hat

Me parece que he estado aquí antesMir scheint ich war schon öfter hier
El barman es muy rápidoDer Barmann ist sehr flink
Me prepara mi trago favorito sin decir una palabraEr mixt mir wortlos meinen Lieblingsdrink
Luego me susurra discretamenteDann flüstert er diskret zu mir
La dama detrás tuyo paga la bebidaDen Drink bezahlt die Dame hinter dir
Me doy la vuelta con mucha confianzaIch dreh mich um sehr selbstbewußt
Y veo de pasadaUnd sehe en passant
La caída en desgracia en Yves Saint LaurentDen Sündenfall in Yves Saint Laurent

El sueño de casi toda pubertadDer Traum fast jeder Pubertät
Lamentablemente llega demasiado tardeKommt leider viel zu spät
Las frutas demasiado maduras me hacen sentir malVon allzu reifen Früchten wird mir flau

Apenas llego a la puerta del ascensorKaum steh ich an der Aufzugstür
Escucho pasos detrás de míHör ich Schritte hinter mir
Presiono el siete, ella el seisIch drück auf sieben sie auf sechs
Y ya estamos en caminoSchon sind wir unterwegs

Imagina que el ascensor se detieneStell dir vor es bleibt der Lift stehn
Y todas las luces se apaganUnd alle Lichter gehen aus
No te preocupes, aún no se detieneKeine Angst er bleibt noch nicht stehn
Pronto saldrás de nuevoGleich bist du wieder aus
¿Gritarías fuerte pidiendo ayuda?Würdest du laut um Hilfe schrein
O volverías a tener diecisiete añosOder noch mal siebzehn sein
Si este ascensor se detieneBleibt dieser Lift stehn
Tu destino está selladoIst es um dich geschehn

Estoy pegado a la pared del ascensorIch klebe an der Fahrstuhlwand
Y miro fijamente a un rincónUnd starre in ein Eck
Y sé que no tiene sentidoUnd weiß genau es hat doch keinen Zweck

Escucho un cierre de cremalleraIch höre einen Reißverschluß
Antes de que me digaBevor sie mir erzählt
Creo que tengo exactamente lo que te faltaIch glaub ich hab genau was Ihnen fehlt
¿No es ese tu monedero?Ist das da nicht Ihr Portemonnai?
Permítame, soy la esposa del hoteleroGestatten Sie ich bin die Frau vom Hotelier

El ascensor se detieneDa bleibt der Lift stehn
Y todas las luces se apaganUnd alle Lichter gehen aus
Justo ahora, de lo contrario no se detendríaGerade jetzt sonst bleibt er nicht stehn
Aquí nunca saldré de nuevoHier komm ich nie wieder raus
Quien sea nuestro salvadorWer immer unser Retter ist
Por favor, que no sea un periodistaNur bitte ja kein Journalist
Veo el escándaloIch seh die Überschrit
¿Quién estaba con él en el ascensor?Wer war mit ihm im Lift?

El ascensor se detieneDa bleibt der Lift stehn
Y todas las luces se apaganUnd alle Lichter gehen aus
Justo ahora, de lo contrario no se detendríaGerade jetzt sonst bleibt er nicht stehen
Aquí nunca saldré de nuevoHier komm ich nie wieder raus

Quiero gritar pidiendo ayudaIch möchte laut um Hilfe schrein
Y nunca más tener diecisiete añosUnd nie mehr wieder siebzehn sein
El ascensor se detieneEs bleibt der Lift stehn
Bueno, veremosNa ja wir werden sehn
VeremosWir werden sehn