Die Erde

La Tierra

Die Erde

En sus ríos corren lágrimasIn Ihren Flüssen rinnen Tränen
en sus campos queda pegada la sangreauf Ihren Feldern klebt das Blut
aquellos que ya no pueden decir nadajene die nichts mehr sagen können
sería bueno escuchar risasLachen zu hören täte gut
Las grandes batallas han sido libradasDie großen Schlachten sind geschlagen
solo falta el último estallidoes fehlt nur noch der letzte Knall
ha soportado muchoSie hat schon viel zu viel ertragen
la larga espera se convierte en tormentodas lange Warten wird zur Qual

Sometan la TierraMacht euch die Erde Untertan
debería ser - pero en algún momentoes sollte sein - doch irgendwann
algo ha desplazado la razónhat etwas die Vernunft verdrängt
Quien da vida y mortalidadWer Leben gibt und sterblichkeit
seguramente ya se arrepintióer hat es sicher schon berreut
de habernos dado su poderdas er uns seine Macht geschenkt

Ella se ha vuelto tan cansada y débilSie ist so müd und schwach geworden
y sus bosques se vuelven grisesund Ihre Wälder werden grau
sabe esperar su finSie weiß Ihr Ende zu erwarten
como una anciana enfermawie eine kranke alte Frau
hemos tomado todo, todo de ellawir haben alles, alles Ihr genommen
y con eso nuestro derecho a existirund damit unser Recht zu sein
solo hemos recibido odiowir haben nichts als Haß bekommen
Ahora estamos temerosos y solosJetzt sind wir Ängstlich und allein

Sometan la TierraMacht euch die Erde Untertan
debería ser - pero en algún momentoes sollte sein - doch irgendwann
algo ha desplazado la razónhat etwas die Vernunft verdrängt
Quien da vida y mortalidadWer Leben gibt und sterblichkeit
seguramente ya se arrepintióer hat es sicher schon berreut
de habernos dado su poderdas er uns seine Macht geschenkt

Sometan la TierraMacht euch die Erde Untertan
debería ser - pero en algún momentoes sollte sein - doch irgendwann
algo ha desplazado la razónhat etwas die Vernunft verdrängt
Quien da vida y mortalidadWer Leben gibt und sterblichkeit
seguramente ya se arrepintióer hat es sicher schon berreut
de habernos dado su poderdas er uns seine Macht geschenkt

Cuando llegue el final,Wenn es zum Ende kommen muß,
¿quién le dará su tiro de gracia?wer gibt Ihr Ihren Gnadenschuß ?