Fendrich

Fendrich

Fendrich

En Viena las noches son largasIn Wien do san die Nächte lang
A menudo iba de caza con mis amigosI war oft mit meine Freund'auf Hasenfang
Con unos pocos centavos en el bolsillo y un buen chiste, siempre fui el rey en el café nocturnoMit kan Groschen in da Taschen und an guaten Schmäh war i immer no da King im Nachtcafe
En general, era una gran diversión y algunas bellezas también caían en mi red. Es fácil dejarse encantar, pero por la mañana hay que desaparecer rápidamenteAll's in all'm a riesen Hetz und es zappelte auch manche Schöne in mein Netz. Man lässt sich leicht entzücken, in der Früh muas man sich schnell verdrücken.
Te apoyas solitario en la pared y miras tan arrogantemente. Mi amigo me dice: '¡Olvídalo!', '¡Cierra la boca, justo ella es!'Da lehnst du einsam an der Wand und schaust so herrlich arrogant. Mei Freund sagt noch zu mir: "Vergiss es!", "Halt den Mund, genau die es es!"

Tú y yoDu un i
Y todo estaría bienUnd alles wär in Butter
Tú y yoDu und i
No me asusta ninguna suegraMich schreckt ka Schwigermutter
Tú y yoDu und i
Seríamos una conexión que hasta hoy nadie conoceWär'n a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Tú y yoDu und i
Seríamos el quinto elementoWir wär'n das fünfte Element

Al principio no querías saber nada de mí, pensabas que podías tratarme como a los demás y lamentablemente no soy ni remotamente tu tipoAm Anfang hast'd mi gar net wolln, du hast gedacht, du kannst mi wie die andern rolln und ich bin leider nicht im entferntesten dei Typ
¡Qué amable!Wie lieb!
Pero para alguien que ni siquiera le gustas, has pagado la cuenta bastante seguido, hasta que finalmente el cura dijo: '¡En el nombre de Dios, Amén!'Doch für einen, der dir überhaupt net g'fallt hast du ziemlich oft die Reichnung zahlt, bis der Pfarrer endlich sagte: "In Gottes Namen Amen!"
La mejor amiga no está contenta y muerde de envidia su dona:Die beste Freindin hat ka Freud und beißt voll Neid in ihren Donat:
'¿Qué quieres hacer con ese pobre tipo? ¡Les doy un mes como máximo!'"Was willst du mit der armen Sau, i gib euch höchstens einen Monat!"

PeroAber
Tú y yoDu und i
Éramos más que simpatíaWar mehr als Sympathie
Tú y yoDu und i
Éramos, como dicen, químicaWar, wie man sagt, Chemie
Tú y yoDu und i
Somos una conexión que hasta hoy nadie conoceSan a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Tú y yoDu und i
Somos el quinto elementoWir san das fünfte Element

Ahora llevamos veinte años juntos, si discutimos sabemos que no hubo error. Incluso la madre se ha recuperado de su susto. Gracias a Dios, hoy soy yo quien paga.Jetzt samma zam scho zwanzig Jahr a wenn ma streiten wiss'ma dass ka Fehler war. Auch die Mutter hat sich von ihr'n Schreck erholt. Gott sei Dank bin heute i, der zahlt.
Lo que piensen los demás, hoy nada se interpone entre nosotros, y si alguien más se atreve a acercarse, le cerramos la boca en cualquier momentoWas sie auch denken Hinz und Kunz, heut kummt nix mehr zwischen uns, und traut sich gar a and´re ran hängst ihr jederzeit a Gosch'n an
No hay nada gris en nuestra relación, después de cada tormenta vuelve a salir el sol, somos más infantiles que nuestros propios hijos, que nos queremos, lo ve hasta un ciegoBei uns is gar nix grau in grau, nach jedem G'witter widr es blau, san kindischer als uns're Kinder, dass wir uns gern hab'n, sicht a Blinder

Tú y yoDu und i
Esto no es un viaje con TUIDes is ka Urlaub mit der TUI
Tú y yoDu und i
Esto no lo enseñan en la escuelaDes kennt ka Lehrer in da Schui
Tú y yoDu und i
Somos una conexión que hasta hoy nadie conoceSan a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Tú y yoDu und i
Somos el quinto elementoWir san des fünfte Element

Tú y yoDu und i
No es una procesión de Corpus ChristiIs ka Fronleichnams Prozession
Tú y yoDu und i
Es como una encarnaciónIs wia a Inkarnation
Tú y yoDu und i
Es una conexión que hasta hoy nadie conoceIs a Verbindung, die bis heut no kana kennt
Tú y yoDu und i
Somos el quinto elementoWir san das fünfte Element