Griechisch Und Latein

Griego y Latín

Griechisch Und Latein

En la parte trasera izquierda del aula
Ganz hinten links im Klassenzimmer
lleva años de pie un piano
steht jahrelang schon ein Klavier.
No tiene ningún jugador, ni voor
Hat keinen Spieler, keinen Stimmer,
es demasiado pesado para el transporte
ist nur zum Abtransport zu schwer.
Mi lugar está en la misma esquina
Mein Platz ist in der selben Ecke,
no todos los niños son amados por igual
nicht alle Kinder werden gleich geliebt.
Sé que está esperando bajo su manta
Ich weiß, es wartet unter seiner Decke,
que mi mano está empujando por debajo
daß meine Hand sich drunter schiebt.

La escuela está fuera
Die Schule ist aus,
corren a casa
sie rennen nach Haus,
pero me quedo aquí
doch ich bleib hier
con mi piano sin dientes
bei meinem zahnlosen Klavier.
Estoy empezando a
Ich fange an,
lo que mi mano no puede entender todavía
was meine Hand noch nicht versteh'n kann.
Los dedos son más duros
Die Finger tun sich schwer,
pero lentamente me siento más y más
doch langsam fühl ich immer mehr:
La música me dará toda mi vida
Musik wird mir mein ganzes Leben
ser el compañero más fiel
die treueste Gefährtin sein,
y finalmente darle a mi alma un hogar
und meiner Seele endlich eine Heimat geben.
Mucho más que griego y latín
Viel mehr als Griechisch und Latein.

El maestro ya me está empujando a ir
Der Schulwart drängt mich schon zu gehen,
cierra la clase detrás de mí
sperrt hinter mir die Klasse zu.
Sacude la cabeza, no puede entender
Schüttelt den Kopf, kann nicht verstehen,
lo que hago con la basura
was ich mit dem Gerümpel tu.
Si el tiempo fuera útil para aprender
Sollte die Zeit zum Lernen nützen,
han estado en casa durante horas
seit Stunden schon zuhause sein.
Al final del año me quedé sentado de nuevo
Am Jahresende blieb ich wieder sitzen
en griego y latín
und zwar in Griechisch und Latein.

Para aquellos que no aprenden lo que todos tienen que aprender
Denn wer nicht lernt was jeder lernen muß,
al menos aprende blues
der lernt doch wenigstens Blues.