Im Westen

En el Oeste

Im Westen

Creo que mientras pueda seguir soñandoIch glaube solang ich noch träumen kann
El niño permanece en mi interiorBleibt das Kind in meinem Mann
En el niño crece un sueñoIm Kind wächst ein Traum
Hasta convertirse en anheloBis zur Sehnsucht heran
La realización hace al hombreDie Erfüllung macht den Mann

Cómo me he atormentadoWie hab ich mich gequält
Y he cumplido tantas cosasUnd mir so vieles erfüllt
Pero nada en este mundoAber nichts auf dieser Welt
Ha saciado mi curiosidadHat meine Neugier je gestillt
Y mi sueño de la praderaUnd mein Traum von der Prärie
Nunca se cumplióEr erfüllte sich nie
Donde se distingue entre el bien y el mal más fácilmenteWo man Gute und Böse leichter trennt

En el Oeste penséIm Westen dacht ich mir
Que era más hermoso que aquíIst es schöner als hier
En el Oeste el sol se pone en el marIm Westen fällt die Sonne ins Meer
En el Oeste se llega muchoIm Westen kommt man viel
Mucho más rápido a la metaSehr viel schneller ans Ziel
PenséHab ich mir gedacht
Y me puse en marchaUnd hab mich aufgemacht

Nunca antes había sentidoIch habe noch nie zuvor das Gefühl gekannt
Ser un extraño en un paísIst man fremd in einem Land
Me preguntaba cómo era posibleIch hab mich gefragt wie es möglich ist
Echar tanto de menos a los amigosDaß man Freunde so vermißt

Soñé la pesadilla de la desmesuraIch träumte den Alptraum der Maßlosigkeit
Nunca vi rastroKeine Spur sah ich je
De mi praderaWas von meiner Prärie
Hasta el finalIch hab bis zuletzt
Mantuve mi posturaMeinen Kopf durchgesetzt
Pero como tantas vecesAber doch wie so oft
Solo esperé en vanoNur vergeblich gehofft

En el Oeste penséIm Westen dacht ich mir
Que todo es el doble de grandeIst alles doppelt so groß
En el Oeste todo te cae en las manosIm Westen fällt es dir in den Schoß
En el Oeste hay másIm Westen gibt es mehr
Mucho más vida que aquíViel mehr Leben als hier
Me explicaronHat man mir erklärt
Y escuché atentamenteUnd ich hab zugehört

En el Oeste hay másIm Westen gibt es mehr
Mucho más libertad que aquíViel mehr Freiheit als hier
En el Oeste pagas caro por elloIm Westen zahlst du teuer dafür
En el Oeste un niñoIm Westen weiß ein Kind
Apenas sabe cómo son los niñosKaum wie Kinder noch sind
Y se sienta felizmenteUnd sitzt endlos froh
Frente a su videoVor seinem Video

En el Oeste ya había másIm Westen warn schon mehr
Mucho más de tiViel mehr von dir
Y perseguían su felicidadUnd liefen ihrem Glück hinterher
En el Oeste hay másIm Westen gibt es mehr
Mucho más lágrimas que aquíViel mehr Tränen als hier
Me instruyeronHat man mich belehrt
Y di la vuelta nuevamenteUnd ich bin wieder umgekehrt