In Der Szene

En la escena

In Der Szene

Si por la noche no tienes grandes planesHast du am Abend meistens keine großen Pläne
Solo hay un lugarDann gibts nur einen Platz
Casi cada rincón tiene su propia escenaFast jedes zweite Nest hat schon eine Szene
Desde Liverpool hasta GrazVon Liverpool bis Graz
Donde la crema se reúneWo die Crem verkehrt
Puedes ser un completo ceroDu kannst ein Würstel die allergrößte Null sein
Eso no importa en absolutoDas ist komplett egal
Solo necesitas estar bien vestido e increíblemente coolDu mußt nur durchgestylt und unbeschreiblich cool sein
Cuando entras a un localBetrittst du ein Lokal
Se ve mucho desde tarde hasta temprano dondeMan wird immerhin von spät bis früh sehr viel gesehn wo

En el bar de lujoIn der Schicki Micki Bar
En la hora pico en el bulevarIn der Stoßzeit am Boulevard
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene
En el café bohemioIm Bohemien Cafe
Y en la discoteca frente a frenteUnd in der Disco vis a vis
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene

Estacionas tu auto de lujo en segunda fila con descaroDu parkst den Zwölfzylinder frech in zweiter Spur
Los lugares están llenos de vidaAm Pulsschlag sind die Plätze knapp
La policía debe ser tan terca como siempreDie Polizei muß wieder wie gewöhnlich stur sein
Y se lo lleva de nuevoUnd schleppt ihn wieder ab

Pero mientras el auto aún pertenezca al bancoDoch so lang die Rodel noch der Bank gehört
No vale la pena si pertenecesIst es nicht der Rede wert wenn man dazugehört

En el bar de lujoIn der Schicki Micki Bar
En la hora pico en el bulevarIn der Stoßzeit am Boulevard
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene
Donde el columnista del periódicoWo der Zeitungskolumnist
Se lee a sí mismo en el periódicoSich selber in der Zeitung liest
En la escena es tan hermosoIn der Szene ist es so schön

En el bar de lujoIn der Schicki Micki Bar
En la hora pico en el bulevarIn der Stoßzeit am Boulevard
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene
En el café bohemioIm Bohemien Cafe
Y en la discoteca frente a frenteUnd in der Disco vis a vis
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene

¿Dónde puede el espíritu desplegarse correctamente?Wo kann der Geist sich recht entfalten
¿Dónde se cae en las divisiones sociales?Wo fällt man in Gesellschaftsspalten
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene
¿Dónde están las piernas más largas de las damas?Wo gibts die längsten Damenbeine
¿Dónde la gente no se queda sola por mucho tiempo?Wo bleibt der Mensch nicht lang alleine
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene

Y a la prensa incansable nunca se le hace aburridoUnd der nimmermüden Presse wird nie fad
Con Nikon y HasselbladMit Nikon und Haselblatt
Que muchos fotógrafosDaß so mancher Fotograf
Ya tienen ampollas en los pulgaresAm Daumen schon a Blaserl hat
En la escenaIn der Szene

Donde la protagonista besaDa küßt die Hauptdarstellerin
Incluso a la rivalSogar die Nebenbuhlerin
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene
Donde Bonnie besa a su ClydeDa küßt die Bonny ihren Clyde
El Dr. Jekyll al Sr. HydeDer Doktor Jackyl Mister Hyde
En la escenaIn der Szene

Se paseaMan promentiert
Se discuteMan diskutiert
Se brinda con champánChampagnisiert
Luego se cansaDann wird man miad
En la escenaIn der Szene

¿Dónde el director de televisiónWo trinkt der Fensehregisseur
Vacía todos los vasos ajenos?Alle fremden Gläser leer
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene
¿Dónde el joven Dr. PhilWo schwärmt der junge Dr. Phil
Sueña con vertederos de desechos especiales?Von Deponien für Sondermüll
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene

Y ¿dónde descubre una estrella gordaUnd wo erfährt ein fetter Star
Que antes era más amable?Daß er früher netter war
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene
Donde llueven besos húmedosDort wo es feuchte Bussis regnet
Donde un skinhead nunca iríaWo ein Skinhead niemals hingeht
En la escena, en la escenaIn der Szene in der Szene