Midlife Crisis

Crisis de la mediana edad

Midlife Crisis

Los hombres en sus mejores años,Die Männer in den besten Jahren,
que conducen autos lujosos,die die dicken Autos fahren,
están en la escalera corporativa,stehen auf der Karriereleiter,
pero no avanzan más.kommen nicht mehr weiter.

'La verdadera felicidad es tener hijos',"Wahres Glück ist Kindersegen",
dice la esposa,spricht die angetraute Frau,
pero en la noche en caminos sinuosos,doch in der Nacht auf schrägen Wegen,
ya no está tan seguro.weiß er's nimmer so genau.

Si eso no es una pruebaWenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
cuando sudas en las manos,wenn man schwitzt in die Händ,
incluso si no hace tanto calor,auch wenn's gar nicht so heiß is,
si eso no es una pruebawenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
no me había dado cuenta,ich hab's gar nicht bemerkt,
¡pero gracias, ahora lo sé!aber danke, jetzt weiß ich's!

De repente late en sus venasAuf einmal pumpts in seinen Adern
y sus sinapsis se disparan,und es zucken die Synapsen,
ve piernas delgadas de mujeres,sieht er schlanke Damenbeine,
preferiblemente con ligas,nach Möglichkeit in Strapsen,
se baña en fragancias de Armani,badet in Armani-Düften,
pone la mano en caderas ajenas.legt die Hand um fremde Hüften.
¿Por qué los esclavos del matrimonioWarum sollen Ehe-Sklaven
no deberían dormir en otro lado alguna vez?nicht einmal woanders schlafen?

Si eso no es una pruebaWenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
cuando alguien adelanta por la derechawenn wer rechts überholt
y el conductor es un anciano,und der Fahrer ein Greis is,
si eso no es una pruebawenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
no me había dado cuenta,ich hab's gar nicht bemerkt,
¡pero gracias, ahora lo sé!aber danke, jetzt weiß ich's!

Antes de que sus pantalones se aflojen,Bevor sie in der Hosen lahmen,
van a la casa de las damas sueltas.gehen sie ins Haus der losen Damen.
A la luz de las velas y con champán,Bei Kerzenlicht und bei Champagner
se dan cuenta: '¡Hurra, puedo hacerlo!'stellen sie dann fest: "Hurra, ich kann ja!"

Si eso no es una pruebaWenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
los lobos en pieles grisesdie Wölfe in den grauen Fellen
necesitan carne con células frescas,brauchen Fleisch mit frischen Zellen,
ya acechan en cada esquina,lauern schon an allen Ecken
en cafés y discotecas.in Cafés und Diskotheken.

Si coquetea con una modelo,Baggert er bei einem Model,
justo de la edad de su hija,grad so alt wie seine Daughter,
se convierte en un tontotanzt er sich zu einem Trottel
con 'Smoke on the water'.bei "Smoke on the water".

Si eso no es una pruebaWenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
cuando alguien adelanta por la derechawenn wer rechts überholt
y el conductor es un anciano,und der Fahrer ein Greis is,
si eso no es una pruebawenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
no me había dado cuenta,ich hab's gar nicht bemerkt,
¡pero gracias, ahora lo sé!aber danke, jetzt weiß ich's!

Si eso no es una pruebaWenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
si eso no es una pruebawenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
de día un canario,am Tag ein Kanari,
de noche Nosferari,in der Nacht Nosferari,
si eso no es una pruebawenn das kein Beweis is
de la crisis de la mediana edad,für die Midlifecrises,
no me había dado cuenta,ich hab's gar nicht bemerkt,
¡pero gracias, ahora lo sé!aber danke, jetzt weiß ich's!