Razzia

Redada

Razzia

(Hablado:)(Gesprochen:)
El calor del verano se cierne implacable sobre la gran ciudad.Brütend und gnadenlos liegt die Hitze des Sommers über der Großstadt.
Miles de infractores de estacionamiento han recibido su merecido castigo.Tausende von Parksündern wurden ihrer gerechten Strafe zugeführt.
Una vez más, la ley y el orden han triunfado sobre el crimen.Gesetz und Ordnung haben wieder einmal über das Verbrechen gesiegt.
El sol poniente echa un último vistazo a las trampas de radar astutamente colocadas,Die untergehende Sonne wirft einen letzten Blick auf die listvoll angebrachten Radarfallen,
antes de que la noche misteriosamente cubra con su manto el mar de casas.bevor die Nacht geheimnisvoll ihren Mantel über das Häusermeer stülpt.
Sofocante en la comisaría.Schwüle im Kommissariat.
Solitario, el inspector Derrisch teclea en su máquina de escribir.Einsam tippt Inspektor Derrisch auf seiner Schreibmaschine.
De repente, una llamada por radio:Plötzlich ein Funkspruch:

(Cantado:)(Gesungen:)
Gustav uno a Gustav dos, hoy haremos una redada.Gustav ans an Gustav zwa, mir moch'n heit a Razzia.
Por favor, prepárense, es hora de nuevo.Bitte hoitets euch bereit, es is wieda amoi so weit.
Una anciana que ve y oye todo se quejó,A oide Frau, die alles siecht und alles hert hat sich beschwert,
porque desde el subsuelo hay ruido, su perrito está muy alterado.weil aus dem Untergrund es lärmt, ihr Hunderl is schon ganz verhermt.
Incluso una pareja amable presentó una queja,Sogar ein nettes Ehepaar brachte eine Beschwerde vor,
seguro que hay algo ilegal, apuesto por un bar de mala muerte.do is bestimmt was illegal, ich tipp auf ein nö-wöf-Lokal.

Gustav uno a Gustav dos, hoy haremos una redada.Gustav ans an Gustav zwa, mir moch'n heit a Razzia.
Si la suerte no nos abandona, destruiremos un nido de drogas.Wenn uns das Glück nicht ganz verlässt, zerstör'n wir gar ein Rauschgiftnest.
Lo que los jóvenes se permiten hoy, realmente no deberíamos creerlo,Wos sich die Jungen heut erlaub'n, des sollt' ma wirklich gar net glaub'n,
esto no existía antes, ahora van a ver.des hätt' es früher ois net geb'n, na de wer'n heute was erleb'n.
Es necesario que el puño de la ley caiga sobre la escoria,Es g'hört, dass die Gesetzesfaust auf das Gesindel niedersaust,
para eso tenemos afortunadamente a nuestro equipo de élite.für so was haben wir gottlob ja unseren Elitetrupp.

Gustav uno a Gustav dos, hoy haremos una redada.Gustav ans an Gustav zwa, mir moch'n heit a Razzia.
Por favor, sean un poco ágiles, o todo saldrá mal de nuevo.Bitte seids a bisserl vif, weil sonst geht wieder alles schief.
La última operación fue un fracaso, tal vez fuimos un poco bruscos,Der letzte Einsatz war ein Flop, mir war'n vielleicht ein bisserl grob,
incluso aunque lo pensamos bien, como siempre hace Kojak.obwohl wir alles wohl durchdacht, wir das der Kojak immer macht.
Presionamos a un hombre que estaba colgado de una aguja,Wir ham da einen Mann bedrängt der grad an einer Nadel hängt,
pensamos que era un punk, pero en realidad era diabético.wir ham geglaubt ein Punker, dabei war's ein Zuckerkranker.

Nada de heroína, solo era insulina. Nada de heroína, solo era insulina.Ka Heroin - es war nur Insulin. Ka Heroin - es war nur Insulin.

Gustav uno a Gustav dos, hoy haremos una redada.Gustav ans an Gustav zwa, mir moch'n heit a Razzia.
Solo con psicología no podremos acabar con estos delincuentes.Allanich mit Psychologie vernicht' ma diese Gfaster nie.
Porque llega un estudiante que cree que es alguien importante,Weil kommt da eine Student daher, der glaubt er is da irgendwer,
y choca contra la puerta del auto, no podemos evitarlo.da fliagt a gegen die Autotür, da kömma leider nix dafür.
Y si se pone agresivo, lo llevamos a la comisaría,Und wird er dann noch rabiat, ab aufs Kommissariat,
donde será interrogado adecuadamente hasta que no se mueva más.da wird er ordentlich verhört, bis er si nimmermehr rührt.

Gustav dos a Gustav uno, tenemos una discrepancia.Gustav zwa an Gustav ans, mir ham da eine Diskrepanz.
Lo que nos cuentan no es del todo cierto, ¿qué nos están haciendo pasar?Wos ihr derzählts des stimmt net ganz, was machts ihr denn mit uns für Tanz?
Corremos por la mitad de la ciudad, con un despliegue impresionante,Mir rasen durch die hoibe Stadt, mit einem murdstrum Aufgebot,
sabes que en estas situaciones somos rápidos, cien hombres y ninguna orden.ihr wists bei so was samma schnell, hundert Mann und kein Befehl.
Pero cuando llegamos allí, no podíamos creerlo,Doch als wir dorten angelangt, da wurde nicht herumgepunkt,
no podíamos creer lo que veíamos, era un televisor demasiado alto.wir ham den Augen nicht getraut, es war ein Fernseher zu laut.