Whisky Pur

Whisky Puro

Whisky Pur

No hay promesa eternaEs hält kein ewiges Versprechen
casi todas las promesas de fidelidad se rompen.es bricht fast jeder Treueschwur.
Lo que no se puede doblar, debe romperse,Was sich nicht biegen läßt, muß brechen,
tan cruel es la naturaleza.so grausam kennt man die Natur.
La inocencia no se puede adormecer,Die Unschuld kann man nicht betäuben,
no importa el informe de cuentas.es zählt kein Rechenschaftsbericht
Si el amor no se puede renovar,Läßt sich die Liebe nicht erneuern,
te encuentras de nuevo en el tribunal.sieht man sich wieder vor Gericht.

Y sin embargo, con ellaUnd doch mit ihr
viste por primera vez el océanohast du das erste mal den Ozean gesehen
y nunca quisiste más en la vidaund wolltest nie im Leben mehr
con ellamit ihr
incluso fue agradable en el metro llenowar es sogar noch in der vollen U-Bahn schön
cuánto tiempo ha pasado ya?wie lang ist das schon her?

Tu vida comenzó con ella,Erst mit ihr begann Dein Leben,
pero ¿qué ha quedado de eso?doch was ist davon geblieben?
¿Cabe todo en un vaso de whisky puro?Paßt das alles in ein Glas mit Whisky Pur?
Entonces el amor es un capricho de la naturaleza.Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

El matrimonio tiene sus reglas,Es hat die Ehe manche Regeln,
que a menudo prefieres ignorar.die du ganz gerne übersiehst.
Los padres suaves se convierten fácilmente en tiranos,Macht sanfte Väter leicht zu Flegeln,
algunos ángeles se convierten en bestias.aus manchen Engeln wird ein Biest.

Entonces empiezas a creer más en los demásDann glaubt man mehr und mehr den andern
y te quedas despierto cuando todos duermen.und liegt wenn alle schlafen wach.
Caminar demasiado tiempo con la manadaZu lange mit der Herde wandern
solo debilita los instintos.macht nur die Instinkte schwach.

Pero solo frente a ellaDoch nur vor ihr
presumiste con tu pequeño salariohast du geprahlt mit deinem winzigen Gehalt
y todo fue tan fácil.und alles war so leicht.
Con ellaMit ihr
una fuerza en ti se concentró de repente,hat eine Kraft in dir auf einmal sich geballt,
y alcanzaste cada objetivo.und du hast jedes Ziel erreicht.

Ella te dio tanto,Sie hat dir so viel gegeben,
pero ¿qué ha quedado de eso?doch was ist davon geblieben?
¿Cabe todo en un vaso de whisky puro?Paßt das alles in ein Glas mit Whisky Pur?
Entonces el amor es un capricho de la naturaleza.Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

La felicidad significa amarse eternamente,Glück heißt ewig sich zu lieben,
pero ¿qué ha quedado de eso?doch was ist davon geblieben?
¿Cabe todo en un vaso de whisky puro?Paßt das alles in ein Glas mit Whisky Pur?
Entonces el amor es un capricho de la naturaleza.Dann ist Liebe eine Laune der Natur.