Anonieme Vriend

匿名的好友 (nìmíng de hǎo yǒu)

De geur van jeneverbes en jasmijn
杜松混合茉莉的風
dù sōng hùn hé mò lì de fēng
In herinneringen voel ik die liefde zo fijn
回憶裡被愛那股激動
huí yì lǐ bèi ài nà gǔ jī dòng
De lucht is zo rood, de warmte zo diep
天色好紅 溫柔好濃
tiān sè hǎo hóng wēn róu hǎo nóng
Jouw gezicht verschijnt weer, zo dichtbij
在胸口浮現你的臉容
zài xiōng kǒu fú xiàn nǐ de liǎn róng
Samen leven in deze stad vol doolhoven
一起活在這城市迷宮
yī qǐ huó zài zhè chéng shì mí gōng
Als ik jouw naam noem, gaat mijn hart weer kloppen
提起你名字心還跳動
tí qǐ nǐ míng zì xīn hái tiào dòng
Maar we ontmoeten elkaar niet, alleen de wens om te raken
卻沒重逢 只有想碰
què méi zhòng féng zhǐ yǒu xiǎng pèng
Maar durf niet te raken, dat soort spanning
卻又不敢碰的那種悸動
què yòu bù gǎn pèng de nà zhǒng jì dòng

Misschien waren we toen echt te jong
也許我們當時年紀真的太小
yě xǔ wǒ men dāng shí nián jì zhēn de tài xiǎo
Van die onschuldige tijd naar onze eigen lucht
從那懵懵懂懂走進各自天空
cóng nà méng méng dǒng dǒng zǒu jìn gè zì tiān kōng
Hoe moeten we het zeggen, zodat we kunnen kiezen
該怎麼說 讓彼此選擇
gāi zěn me shuō ràng bǐ cǐ xuǎn zé
Maar de gemis blijft draaien
但思念還轉動
dàn sī niàn hái zhuǎn dòng

De handen die we niet kunnen vasthouden, anonieme vrienden
不能握的手 從此匿名的朋友
bù néng wò de shǒu cóng cǐ nì míng de péng yǒu
Eigenlijk blijft mijn vastberadenheid nog steeds bestaan
其實我的執著依然執著
qí shí wǒ de zhí zhuó yī rán zhí zhuó
Jouw tranen absorberen, zonder dat jij het weet
與你無關淚自行吸收
yǔ nǐ wú guān lèi zì xíng xī shōu
De handen die we niet kunnen vasthouden, zijn dichter dan familie
不能握的手卻比親人更親厚
bù néng wò de shǒu què bǐ qīn rén gèng qīn hòu
Maar alle als waren er geen als
但所有如果都沒有如果
dàn suǒ yǒu rú guǒ dōu méi yǒu rú guǒ
Alleen de verloren tederheid is het meest teder
只有失去的溫柔最溫柔
zhǐ yǒu shī qù de wēn róu zuì wēn róu

Wanneer weer een mooie droom in duigen valt
當又一次美夢落空
dāng yòu yī cì měi mèng luò kōng
In herinneringen voel ik die liefde zo fijn
回憶裡被愛那股激動
huí yì lǐ bèi ài nà gǔ jī dòng
De lucht is zo rood, de warmte zo diep
天色好紅 溫柔好濃
tiān sè hǎo hóng wēn róu hǎo nóng
Jouw gezicht verschijnt weer, zo dichtbij
在胸口浮現你的臉容
zài xiōng kǒu fú xiàn nǐ de liǎn róng

Misschien waren we toen echt te jong
也許我們當時年紀真的太小
yě xǔ wǒ men dāng shí nián jì zhēn de tài xiǎo
Van die onschuldige tijd naar onze eigen lucht
從那懵懵懂懂走進各自天空
cóng nà méng méng dǒng dǒng zǒu jìn gè zì tiān kōng
Wat was het dat ons deed kiezen
那是什麼讓彼此選擇
nà shì shén me ràng bǐ cǐ xuǎn zé
En niet alleen maar respect
又不僅是尊重
yòu bù jǐn shì zūn zhòng

De handen die we niet kunnen vasthouden, anonieme vrienden
不能握的手 從此匿名的朋友
bù néng wò de shǒu cóng cǐ nì míng de péng yǒu
Eigenlijk blijft mijn vastberadenheid nog steeds bestaan
其實我的執著依然執著
qí shí wǒ de zhí zhuó yī rán zhí zhuó
Jouw tranen absorberen, zonder dat jij het weet
與你無關淚自行吸收
yǔ nǐ wú guān lèi zì xíng xī shōu
De handen die we niet kunnen vasthouden, zijn dichter dan familie
不能握的手 卻比親人更親厚
bù néng wò de shǒu què bǐ qīn rén gèng qīn hòu
Maar alle als waren er geen als
但所有如果都沒有如果
dàn suǒ yǒu rú guǒ dōu méi yǒu rú guǒ
Alleen de verloren tederheid is het meest teder
只有失去的溫柔最溫柔
zhǐ yǒu shī qù de wēn róu zuì wēn róu

De handen die we niet kunnen vasthouden, anonieme vrienden
不能握的手 從此匿名的朋友
bù néng wò de shǒu cóng cǐ nì míng de péng yǒu
Eigenlijk blijft mijn vastberadenheid nog steeds bestaan
其實我的執著依然執著
qí shí wǒ de zhí zhuó yī rán zhí zhuó
Maar ik heb besloten om geen contact meer te hebben
卻決心和你不再聯絡
què jué xīn hé nǐ bù zài lián luò
De handen die we niet kunnen vasthouden, zijn langer dan liefde
不能握的手卻比愛人更長久
bù néng wò de shǒu què bǐ ài rén gèng cháng jiǔ
Wanneer alle als waren er geen als
當所有如果都沒有如果
dāng suǒ yǒu rú guǒ dōu méi yǒu rú guǒ
Alleen de verloren bezittingen zijn het meest blijvend
只有失去的擁有最永久
zhǐ yǒu shī qù de yǒng yǒu zuì yǒng jiǔ