Le bonheur non béni

不被祝福的幸福 (bu bei zhu fu de xing fu)

Tu comprends ma douleur, je comprends la tienne
你懂我的酸 我懂你的難
nǐ dǒng wǒ de suān, wǒ dǒng nǐ de nán
Ce qu'on a, c'est bien plus que du romantisme
我們有的絕不止浪漫
wǒmen yǒu de jué bù zhǐ làngmàn
L'amour n'est pas une exposition, pourquoi le montrer à qui que ce soit ?
愛不是展覽 何必給誰看?
ài bù shì zhǎnlǎn, hé bì gěi shéi kàn?
Laisse les autres dire ce qu'ils veulent
隨別人說長道短
suí biérén shuō cháng dào duǎn

Je suis prêt à ne pas douter, à ne pas pleurer
我願意不懷疑 不哭泣
wǒ yuànyì bù huáiyí, bù kūqì
À ne pas avoir peur, à ne pas fuir les rumeurs acerbes
不畏懼 不逃避尖酸的耳語
bù wèijù, bù táobì jiān suān de ěr yǔ
Allons vers le bonheur, vers la joie
去甜蜜 去開心
qù tiánmì, qù kāixīn
Libérer les injustices du bonheur non béni
去釋放了不被祝福的委屈
qù shìfàngle bù bèi zhùfú de wěiqū
Oublier l'hostilité, les coups
把敵意 把打擊
bǎ díyì, bǎ dǎjī
Les mots comme des malédictions, les effacer avec le bonheur
把像咒語的話用幸福忘記
bǎ xiàng zhòuyǔ de huà yòng xìngfú wàngjì
Si proches, si certains
那麼地親密 那麼地確定
nàme de qīnmì, nàme de quèdìng
Dans tes bras, je ne serai pas trempé par la pluie
在你懷裡 不會被雨淋
zài nǐ huái lǐ, bù huì bèi yǔ lín

Tu comprends ma douleur, je comprends la tienne
你懂我的酸 我懂你的難
nǐ dǒng wǒ de suān, wǒ dǒng nǐ de nán
Ce qu'on a, c'est bien plus que du romantisme
我們有的絕不止浪漫
wǒmen yǒu de jué bù zhǐ làngmàn
L'amour n'est pas une exposition, pourquoi le montrer à qui que ce soit ?
愛不是展覽 何必給誰看?
ài bù shì zhǎnlǎn, hé bì gěi shéi kàn?
Laisse les autres dire ce qu'ils veulent
隨別人說長道短
suí biérén shuō cháng dào duǎn

Je suis prêt à ne pas douter, à ne pas pleurer
我願意不懷疑 不哭泣
wǒ yuànyì bù huáiyí, bù kūqì
À ne pas avoir peur, à ne pas fuir les rumeurs acerbes
不畏懼 不逃避尖酸的耳語
bù wèijù, bù táobì jiān suān de ěr yǔ
Allons vers le bonheur, vers la joie
去甜蜜 去開心
qù tiánmì, qù kāixīn
Libérer les injustices du bonheur non béni
去釋放了不被祝福的委屈
qù shìfàngle bù bèi zhùfú de wěiqū
Oublier l'hostilité, les coups
把敵意 把打擊
bǎ díyì, bǎ dǎjī
Les mots comme des malédictions, les effacer avec le bonheur
把像咒語的話用幸福忘記
bǎ xiàng zhòuyǔ de huà yòng xìngfú wàngjì
Si proches, si certains
這麼地親密 那麼地確定
zhème de qīnmì, nàme de quèdìng
Dans tes bras, je ne serai pas trempé par la pluie
在你懷裡 不會被雨淋
zài nǐ huái lǐ, bù huì bèi yǔ lín

Pour un amour vrai, pour en profiter, pour maîtriser son destin
要真愛 要過癮 要掌管命運
yào zhēn'ài, yào guòyǐn, yào zhǎngguǎn mìngyùn
Sois courageux, serre-moi fort, crois en toi
就勇敢 就抱緊 就相信自己
jiù yǒnggǎn, jiù bào jǐn, jiù xiāngxìn zìjǐ
Décider avec passion
一往情深地決定
yī wǎng qíng shēn de juédìng

Ne pas douter, ne pas pleurer
不懷疑 不哭泣
bù huáiyí, bù kūqì
Ne pas avoir peur, ne pas fuir les rumeurs acerbes
不畏懼 不逃避尖酸的耳語
bù wèijù, bù táobì jiān suān de ěr yǔ
Allons vers le bonheur, vers la joie
去甜蜜 去開心
qù tiánmì, qù kāixīn
Libérer les injustices du bonheur non béni
去釋放了不被祝福的委屈
qù shìfàngle bù bèi zhùfú de wěiqū
Oublier l'hostilité, les coups
把敵意 把打擊
bǎ díyì, bǎ dǎjī
Les mots comme des malédictions, les effacer avec le bonheur
把像咒語的話用幸福忘記
bǎ xiàng zhòuyǔ de huà yòng xìngfú wàngjì
Si proches, si certains
那麼地親密 那麼地確定
nàme de qīnmì, nàme de quèdìng
Dans tes bras, je ne serai pas trempé par la pluie
在你懷裡 不會被雨淋
zài nǐ huái lǐ, bù huì bèi yǔ lín